译文

收起展开
由地水火风四大聚合而成的肉身,如同水中月影、天际浮云般虚妄无实。
那一轮澄澈圆满的自性光明,全然涵容了空旷辽远的整个天地乾坤。

注释

收起展开
  • 四大佛教核心术语,指地、水、火、风四种构成一切物质现象的基本元素,此处代指人的肉身色身。
  • 湛湛澄澈清明、毫无尘染的样子,此处用来比喻禅修证得的清净自性。
  • 廓落空旷辽远、无所不包的状态,形容自性本体的涵容性。

赏析

收起展开
这首禅偈仅四句二十字,全无多余修饰,完全契合禅宗“直指人心”的特质。前两句从破妄的角度切入,以水月、空云两个佛家经典譬喻,直接点破肉身的虚幻本质,消解了世人对色身的执着。

后两句从显真的层面转出,以“一轮”喻自性如明月般圆满光明,以“廓落乾坤”打通个体与宇宙的边界,将禅僧临终时透脱自在、无生死挂碍的境界全然呈露,字短意深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗禅僧俨和尚示寂前留下的开示偈语,也就是禅林所称的“遗偈”。

两宋时期禅门盛行高僧圆寂前以短偈印证平生修为的传统,这类偈语大多摒弃文字雕琢,直接指向明心见性的禅门宗旨,是禅者生命最后阶段境界的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: