咏西湖十洲 烟屿

闲伴晓云笼浅濑,半和秋雨羃寒沙。
溶溶泄泄拖轻素,遮尽渔蓑与钓槎。

译文

收起展开
悠然相伴的晨雾笼罩着浅滩急流,丝丝秋雨漫洒,覆盖了水边清寒的沙岸。
迷蒙烟霭舒缓飘荡,仿佛拖曳着一缕轻薄白纱,把渔人的蓑衣和垂钓的小船全都隐没在朦胧之中。

注释

收起展开
  • 浅濑指从沙石滩上流过的清浅湍急的水流。
  • 羃覆盖、笼罩的意思。
  • 溶溶泄泄形容烟雾荡漾、舒缓流动的闲散样子。
  • 渔蓑渔翁所穿的防雨草编蓑衣。
  • 钓槎指垂钓所用的小木船,“槎”原指木筏。

赏析

收起展开
这首诗以淡远的白描手法勾勒出西湖烟屿的朦胧神韵,全诗没有直接点出“烟”字,却句句都在描摹屿上烟霭的灵动情态。

前两句将晓云、秋雨与浅水、寒沙相融,铺造出清寂迷蒙的环境底色,后两句以“轻素”比喻流动的烟霭,把无形的雾气转化为可感的具象,最后以烟霭隐没渔蓑钓槎的细节收束,营造出一派空灵淡远、恍若世外的江南烟水意境,尽显西湖景致独有的温婉清幽气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘珵任职杭州期间的创作。

宋元祐年间,刘珵主持疏浚整治西湖,将湖中的十处特色洲岛景点命名为“西湖十洲”,并逐一创作组诗《咏西湖十洲》,本首就是专咏十洲之中“烟屿”这处烟雾萦绕的小岛景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: