咏西湖十洲 菊花洲

金蘂含香冒雨开,清无俗格绝尘埃。
休嗟不及东篱下,也有幽人载酒来。

译文

收起展开
金黄的菊花蕊裹着香气在雨中绽放,格调清雅全无世俗庸气,远隔尘埃。
不要叹息这里的菊花比不上陶渊明东篱下的名种,也同样有高雅隐士携酒前来赏玩。

注释

收起展开
  • 金蘂金黄色的花蕊,此处特指黄色菊花的花瓣。
  • 俗格世俗庸常的格调。
  • 东篱化用东晋诗人陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,后世常以此代指隐逸处所的菊花。
  • 幽人幽居隐逸、志趣高雅的人。

赏析

收起展开
这首七言绝句以洲上秋菊为核心描摹对象,开篇直接从雨中盛放的菊花落笔,没有堆砌繁复的辞藻刻画外形,直接点出其清绝出尘的精神特质,格调清逸。

后两句翻用陶渊明的咏菊典故,跳出了“东篱菊才是上品”的固化认知,以“幽人载酒来”的鲜活场景,赋予西湖菊花洲的秋菊同等的隐逸意趣,既贴合本地实景,也暗合了宋代文人追求清雅闲逸的审美取向,短幅之内余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是北宋哲宗元祐年间,时任杭州知州的刘珵所作的组诗《咏西湖十洲》中的一篇。

当时刘珵主持疏浚整治西湖,将湖中的十处特色小岛分别命名题咏,菊花洲因洲上遍植秋菊得名,这首诗便是专为此处景致创作的题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: