题虎丘次蒲章二公韵

衮席频虚未赐环,游心暂寄水云间。
霓旌初下姑苏苑,蜡屐先寻虎踞山。
高兴不辞溪路险,幽情更羡野僧闲。
留连景物慵回首,画舫寒侵暮角还。

译文

收起展开
朝廷多次空着高位等待我回朝,却迟迟没有召我返还的诏令,我暂且将游赏的心意寄托在山水云林之间。
出行的仪仗刚从苏州城的官署苑囿出发,我便穿着涂蜡的游山木屐抢先寻访虎丘这座名山。
游兴正浓全然不畏惧山间溪路的艰险,悠然的情怀里更羡慕山野僧人的自在清闲。
流连于山间美景迟迟不愿动身返程,直到傍晚角声响起,寒意漫上画舫才踏上归舟。

注释

收起展开
  • 衮席代指三公的高位,古代三公穿衮衣,因此用衮席代指朝廷重臣的职位。
  • 赐环古代放逐或外调的官员获赦被召还称为赐环,“环”与“还”谐音,是召还的委婉说法。
  • 霓旌缀有五色羽毛的华丽旌旗,这里代指官员出行的随行仪仗。
  • 姑苏苑姑苏是苏州的古称,姑苏苑这里指代苏州城内的官署与园林区域。
  • 蜡屐涂了蜡的木屐,古人游山时常穿蜡屐以防滑耐磨,这里代指专门用于游山的出行行具。
  • 虎踞山虎丘的别称,位于今江苏苏州,是江南著名的历史人文名胜。
  • 暮角傍晚时分城防或军营响起的号角声,是古代城市日暮的标志性声响。

赏析

收起展开
这首次韵之作格律严整,对仗精工,将仕宦暂滞的境遇与游赏山水的快意融为一体,毫无一般宦途失意诗作的愁苦之气。

首联从自身境遇落笔,点出此番出游的缘由,将未获召还的淡淡怅惘转化为寄情水云的旷达,立意便高出一般登临诗作一筹。颔联两句用典妥帖自然,“霓旌”点明自身身份,“蜡屐”凸显文人雅兴,将寻访虎丘的急切兴致描摹得生动真切。颈联的“不辞溪路险”与“更羡野僧闲”形成巧妙的递进关系,既见游山的豪兴,也暗含对尘俗公务的厌弃、对自在无拘生活的向往。尾联收束于日暮归舟的场景,以寒侵画舫、暮角声声作结,余韵悠长,将诗人流连胜景的不舍之情渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是宋代诗人刘淑旅居吴中时期的唱和作品,是步蒲、章两位前贤题咏虎丘的诗韵所作。

当时诗人正处于仕途暂歇的阶段,久未得到朝廷召还复职的诏令,得以抽身畅游江南名胜,作为春秋以来的人文胜迹,虎丘自然成为他寻访幽趣的首选。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: