冬狩行

君不见东川节度兵马雄,校猎亦似观成功。
夜发猛士三千人,清晨合围步骤同。
禽兽已毙十七八,杀声落日回苍穹。
幕前生致九青兕,骆驼𡾋峞垂玄熊。
东西南北百里间,髣髴蹴踏寒山空。
有鸟名鸜鹆,力不能高飞逐走蓬。
肉味不足登鼎俎,何为见羁虞罗中。
春搜冬狩侯得同,使君五马一马骢。
况今摄行大将权,号令颇有前贤风。
飘然时危一老翁,十年厌见旌旗红。
喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎。
草中狐兔尽何益,天子不在咸阳宫。
朝廷虽无幽王祸,得不哀痛尘再蒙。
呜呼,得不哀痛尘再蒙。

译文

收起展开
您没看见东川节度使麾下兵马何等雄壮,围猎的排场也像检阅战功一样盛大。
夜里派出三千名勇猛的士卒,清晨合围的时候所有人动作步调完全齐整。
被猎杀的禽兽已经有十分之七八,喊杀声直上云霄,连西沉的落日都被撼动。
军帐前生擒了九头青色的野牛,高大的骆驼背上悬挂着猎获的黑熊。
纵横东西南北百里的范围里,寒山几乎被人马踏平,走兽飞禽一扫而空。
有一种名叫鸜鹆的小鸟,力气微弱不能高飞,只能在蓬草间低飞。
它的肉根本够不上摆上祭祀的礼器,为什么也被猎人的网罗捕获困住。
春天搜猎冬天冬狩是诸侯可以共享的古礼,刺史出行的车马是五匹马配一匹青骢马。
何况如今您代行大将的职权,发号施令很有前代贤将的风范。
我这个漂泊在乱世的老翁,十年来早就看厌了战乱的旌旗。
欣喜您的队伍如此严整肃穆,希望您调转兵车去征讨作乱的西戎。
把草里的狐兔猎杀干净又有什么用处,如今天子流亡在外,不在京城的宫殿中。
朝廷虽然没有周幽王那样的亡国大祸,怎能不痛心君主两次被迫蒙尘出逃。
唉,怎能不痛心君主两次被迫蒙尘出逃。

注释

收起展开
  • 校猎设置栅栏围猎,是古代军事训练性质的狩猎活动。
  • 青兕古代传说中的青色野牛,这里指体型庞大的野生猛兽。
  • 礨峞高大高耸的样子,形容骆驼的身形壮伟。
  • 鸜鹆即八哥,一种体型很小的鸣禽。
  • 鼎俎古代祭祀所用的礼器,代指正式的宴席、祭祀供品。
  • 春搜冬狩上古礼制规定的春季、冬季诸侯狩猎活动,兼具军事训练属性。
  • 摄行代行职权,指章彝以刺史身份兼任东川留后,代行大将权责。
  • 回辔调转马头,这里指调转军队的方向。
  • 尘再蒙指皇帝两次出逃蒙尘,这里指唐玄宗避安史之乱入蜀、唐代宗避吐蕃出逃陕州两次事件。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜诗“皮里阳秋”的讽喻特色,前半部分不惜笔墨铺陈东川围猎的盛大场面,看似极力夸赞章彝麾下兵强马壮,实则明褒暗贬,为后文的劝喻做足铺垫。

全诗的转折极具力量,从狩猎的盛大场景陡然跳转到国家动荡的现实,直接点出“天子不在咸阳宫”的核心矛盾,尖锐指出将领把精锐兵力耗费在猎杀狐兔的围猎上,却不去抵御外敌勤王护驾,完全是舍本逐末。末尾两句的反复咏叹,把诗人忧国伤时的沉痛情绪推到顶峰,沉郁顿挫的风格尽显无遗,也充分展现了杜甫始终以家国天下为念的伟大情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正流寓梓州,东川节度使章彝在辖区内举行声势浩大的冬季围猎,杜甫全程目睹了狩猎的全过程,写下这首作品。

当时安史之乱平定未久,吐蕃大举入侵关中,唐代宗曾经被迫出逃陕州,国家仍处于动荡之中,杜甫有感于地方将领不全力抵御外侮,反而耗费民力炫示武力围猎,便借这首诗委婉讽喻,寄寓自己的忧国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: