古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
相和歌辞 王昭君
卢照邻
· 唐代
拼音
译文
复制
合殿恩中绝,交河使渐稀。
肝肠辞玉辇,形影向金微。
汉宫草应绿,胡庭沙正飞。
愿逐三秋雁,年年一度归。
译文
收起
汉宫中的恩宠已然断绝,去往交河的汉使日渐稀少。
肝肠寸断辞别帝王的车驾,形单影只向着遥远的金微山前行。
此时汉家宫廷的芳草想必已经泛绿,胡地的居所正黄沙漫天飞舞。
我愿追随深秋时节南去的归雁,年年都能返回故土一次。
注释
收起
合殿
原指汉代的合欢殿,此处代指汉家皇家宫殿。
交河
古地名,在今新疆吐鲁番一带,汉代是西域车师前国的都城,此处代指塞外偏远地域。
玉辇
古代帝王所乘坐的车驾,此处代指汉廷君主。
金微
即金微山,今蒙古国境内的阿尔泰山,汉代曾在此设置金微都护府,此处代指塞外极远的匈奴活动区域。
三秋雁
深秋时节的大雁,大雁有春北飞、秋南归的习性,是古典诗词中常用来寄托归思的意象。
赏析
展开
这首诗以王昭君的第一人称视角展开叙事,全程紧扣人物的情感流动,没有堆砌繁杂的史事典故,纯以真挚的情绪打动读者。
首联从恩断、使稀两个细节落笔,交代昭君被远弃塞外的处境,不着一个怨字而幽怨之情自然流露。颔联将内在的肝肠寸断和外在的形影相吊对举,把辞别故土的悲恸刻画得极具感染力。颈联采用虚实对照的手法,虚写汉地春草返绿,实写胡地飞沙漫天,两地迥异的景致反差,恰恰凸显出昭君对故土的深切惦念。尾联托物言志,愿随秋雁年年归乡的祈愿,将全诗的思乡情绪推向顶点,余味悠长,是同类咏昭君诗作中不可多得的佳作。
创作背景
展开
这首诗是卢照邻初唐时期创作的乐府旧题作品,《王昭君》属于汉乐府相和歌辞的传统曲目,历来多用来咏叹王昭君出塞和亲的史事。
初唐时期咏史边塞类乐府创作十分盛行,卢照邻没有局限于对昭君故事的表层复述,而是深入人物内心,借昭君的身世遭际寄寓了自身对离别乡愁、人生际遇的深切感怀。