送程给事知越州

五羊城郭一朝新,归作黄扉侍从臣。
暂向天边辞禁闼,更于江外福吾民。
锦衣上冢乡山晓,熊轼颁条驿路春。
不待期年应报政,即看朝觐对严宸。

译文

收起展开
你将五羊城治理得整座城郭面貌一新,如今被召回朝中,升任黄门之下的侍从近臣。
你暂且向天子身边辞别离开宫廷,远赴江南之外的越州,为当地百姓带去福泽。
你身着锦绣官衣回乡祭扫,乡野山峦都浸在清朗的晨光里,乘着画熊的公车颁布政令,沿途驿路都漾着融融春意。
不需要等上一整年你就会上报出色的治绩,很快就能看到你返回朝堂,在威严的帝王面前奏对。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋官员,此时官任给事中,即将赴越州任知州。
  • 五羊广州的别称,传说古时五仙人骑五色羊携谷穗降临广州,因此得名。
  • 黄扉指宰相官署,也代指宫廷中的近臣官署,此处代指朝廷中枢的侍从官职。
  • 禁闼宫廷的门户,代指皇宫、朝廷。
  • 熊轼古代公卿所乘的车,车前横木上绘有熊的图案,是显贵官员的仪仗。
  • 颁条颁布政令、推行法度。
  • 期年满一年,一周年。
  • 严宸对帝王居所的尊称,此处代指朝堂、皇帝。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫送别同僚的赠诗,全无传统送别诗的凄怆伤感,通篇洋溢着昂扬向上的入世气息。

首联从友人此前在广州的治绩落笔,以“一朝新”三字高度肯定了程师孟的理政才干,顺势点出他被召回朝中任近臣的恩遇,开篇就满是赞誉。颔联笔锋一转,写友人此番暂别朝廷出守地方,核心落点在“福吾民”三字,点明了北宋士大夫“达则兼济天下”的为政理想。颈联描摹友人赴任途中的风光,衣锦还乡、驿路生春,将官员出守地方的荣耀感写得鲜活生动。尾联以殷切期许收束,相信友人不用一年就能做出优异政绩,很快就能重回朝堂,整首诗格调明快,用词典雅庄重,既符合王安石作为朝堂重臣的身份,也体现了北宋熙宁年间锐意革新、积极有为的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时以治政才干闻名的程师孟在广州任上政绩卓著,被召入朝任给事中,旋即受命出知越州,作为朝堂重臣的王安石与程师孟交好,便写下这首送别诗为其饯行。

程师孟是北宋著名的能吏,在地方任职时多次平反冤狱、兴修水利、安抚边民,深受百姓爱戴,这首诗也饱含了王安石对友人治政能力的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: