览秀亭

飞甍巨栋出高墉,览秀开亭实有功。
湓水秋横帘幙外,庐山晴落酒杯中。
俯窥城郭千艘转,仰见星河四面同。
江左元规存旧观,孟侯还此继高风。

译文

收起展开
飞檐高耸、梁栋宏壮的亭台超出高墙,开辟览秀亭实在是一桩值得称道的盛举。
秋日湓水横流在亭边帘幕之外,晴朗天宇下的庐山影色仿佛落入酒杯之中。
低头俯瞰城下城郭里千艘舟船往来穿梭,抬头仰望星河浩渺四面天宇浑然如一。
东晋江左名士庾元规留有旧时亭台规制,如今孟侯到此继承前贤的清雅高风。

注释

收起展开
  • 飞甍指飞檐,古代建筑屋脊两端向上翘起的精巧结构,常用来代指高峻的亭台。
  • 高墉指高大的城墙。
  • 湓水即湓江,又名龙开河,是流经江西九江境内的古代河流。
  • 元规东晋名士庾亮的字,他曾出镇江州,是览秀亭最初的营建者。
  • 孟侯指当时江州的地方长官孟氏,是此次重修览秀亭的主事者。

赏析

收起展开
这首登临诗章法严整,意境开阔,是宋代山水题咏诗中的佳作。

首联从览秀亭的宏大体量落笔,先点出亭台重修的盛事,起笔大气沉稳。颔联是全诗最负盛名的写景名句,将浩荡湓水、青翠庐山的宏大意象,收纳于帘幕之外、酒杯之中的狭小空间里,以小见大,融千里江山于宴饮闲情,极具灵动的艺术张力。颈联视角俯仰开合,写尽登亭所见的市井烟火与天宇浩茫,格局阔大辽远。尾联由景入情,怀古思贤,将新亭营建与前贤旧迹自然勾连,点明赓续高风的主旨,收束厚重有余味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜游历江州(今江西九江)时的登临题咏之作。

江州旧有览秀亭遗迹,相传为东晋镇守江州的名士庾亮(字元规)所营建,北宋时当地地方官孟氏主持重修此亭,延请释道潜等文人雅士登临集会,诗人览胜怀古,兴之所至写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: