译文

收起展开
清风邀约着纷乱的闲云缓缓飘向田野高地,画角声声催促一轮明月从水波中心冉冉升起。

注释

收起展开
  • 约邀约,此处以拟人手法写风牵住云的动向,赋予无生命的风以情态。
  • 陇首陇通“垄”,指田野间的高地、田垄的顶端位置。
  • 角即画角,古代军中的吹奏乐器,多以竹木或皮革制成,音色高亢清越,常在晨昏时分吹奏以报时警众。
  • 波心江水或湖水的中心区域。

赏析

收起展开
这联诗句最精妙的特色是全程使用拟人化的修辞,将寻常的自然景物写得充满灵动的人情味。

上句写清风牵住四散的云朵,缓缓送它们回到山野高地,画面清旷舒展,全无半分尘俗气。下句以“角声催明月”的奇思,将原本自然东升的明月,写成是被清越的角声唤醒、催促着从水波中心浮出的情态,视听感官完全交融,静景中藏着鲜活的动态生机,完美契合了诗僧释道潜清寂淡远、物我相融的审美境界,是宋代写景残句中极具灵气的传世名作。

创作背景

收起展开
这是北宋诗僧释道潜流传下来的佚诗残句,被收录于《全宋诗》中。

诗人彼时游历江南水乡,夜宿江畔郊野的驿舍,在月初东升的静谧夜晚,耳闻戍楼传来的清越角声,目睹云影月色的流转变化,兴之所至写下这联传世写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: