归溪上

市朝尘土污人衣,远忆云山便赋归。
溪水绕门秋欲晚,苕花漠漠鹭鸶飞。

译文

收起展开
市井朝堂的尘土屡屡沾染我的衣襟,遥想远方云山胜景便决意赋诗归隐。
潺潺溪水绕着居所流淌秋意渐深,苕花密布如烟白鹭在水面翩翩翻飞。

注释

收起展开
  • 市朝原指市井与朝堂,这里代指充满功名利禄纷扰的世俗官场。
  • 赋归原指赋诗告归,语出《论语·公冶长》,这里指辞官归隐。
  • 苕花苕指芦苇,苕花即秋日芦苇顶端生出的白色绒花。
  • 漠漠形容水雾迷蒙、花片连片密布,望过去茫远不清的样子。
  • 鹭鸶即白鹭,一种通体雪白的水鸟,常栖息在溪湖水边,姿态闲雅。

赏析

收起展开
这首七言小诗以极简的笔触完成了从厌弃尘俗到安享隐居的心境转换,全无刻意雕琢的痕迹,清逸禅意自然流露。

前两句直抒胸臆,将世俗场的尘土污衣与云山归隐的快意形成鲜明对照,直白点出归乡的动因。后两句纯用白描摹写溪上秋景,绕门的溪水、连片的苕花、翩飞的白鹭共同构成一幅灵动淡远的秋居图,景中全然是诗人摆脱尘网后悠然自适的心境,物我浑然相融,尽显宋代诗僧诗作清寂淡远的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜晚年归隐苕溪畔的溪上居所时创作的七言绝句。

释道潜号参寥子,与苏轼、秦观等北宋文人交游极深,早年曾随苏轼辗转各地,亲历世俗官场的种种纷扰,晚年抽身尘网回归山林,写下大量描摹隐居日常、抒发禅意心境的清隽诗作,本诗正是其摆脱尘俗羁绊后悠然心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: