秋日西园 其一

日月更代显,光华难并留。
昔人尚行乐,俯仰无暂休。
平居得君子,出处常相求。
良辰援余臂,共作西园游。
极目瞰平野,缅然见苍洲。
千林澹霁色,万韵生凉秋。
露华漙菊英,蔼蔼香可揉。
参差间畦垅,芋栗森相俦。
绿蔓无芳姿,碧花茂牵牛。
低回瞩篱落,树影环清流。
赏物志已谐,何用登蓬丘。

译文

收起展开
日月交替更迭运行,二者的光华无法同时长留世间。
从前的人尚且懂得及时行乐,须臾俯仰之间从无片刻停留。
平日里有幸结识诸位君子,无论出仕闲居常常互相寻访交游。
恰逢良辰友人挽住我的手臂,一同动身前往西园游览。
放眼远眺俯瞰广袤的平野,遥遥望见青苍的水中小洲。
千重林木浸染雨后初晴的清光,万种意韵都从凉秋之中生发出来。
露水沾湿了菊花的花瓣,浓郁柔和的香气仿佛可以随手掬揉。
田垄之间作物高低错落,芋艿和栗树繁茂地相伴生长。
绿色的藤蔓没有出众的姿容,碧色的牵牛花正开得繁盛茂密。
徘徊流连注视着篱边院落,重重树影环绕着清泠的溪流。
观赏风物的志趣已然得到满足,哪里还用得着去登临蓬莱仙丘?

注释

收起展开
  • 更代更迭交替,这里指日月轮转、时序推移。
  • 俯仰低头抬头之间,形容时间极为短暂。
  • 霁色雨后初晴的天色。
  • 漙露水沾湿的样子。
  • 畦垅田园中划分的田埂、垄沟。
  • 相俦相伴、为侣。
  • 蓬丘即蓬莱山,传说中的海上仙山,代指仙境。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋僧山水田园诗作,整体风格清和淡远,全无尘俗烟火气。

诗人以游踪为线索,从时序推移的哲思起笔,逐步铺展西园郊野的秋日景致,从远观的平野苍洲,到近赏的菊英芋栗、牵牛清流,层层递进,描摹细腻真切,将秋日光景写得生机盎然全无萧瑟之感。

末尾两句收束全篇,点明只要在当下风物中获得精神的自足,便无需远赴仙境求道,恰好体现了释道潜作为禅僧即事而真、当下圆满的核心思想,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释道潜的《参寥子诗集》,是元祐年间诗人与友人结伴游览城郊西园时所作。

释道潜与苏轼、秦观等元祐文人交游甚密,西园是当时文人雅集游赏的常见场所,这首诗摒弃了世俗游宴的浮躁,以出家人的清透视角描摹秋日郊野景致,寄寓了自适的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: