秋日西园 其二

山家无外营,超然闭幽室。
蒲团北窗下,默坐终永日。
炎景忽差池,凉飚动萧瑟。
中林多橘柚,粲粲垂华实。
凭高试裴回,幽兴遽超逸。
云霞散平冈,太白空际出。
禽归杳莫辨,积翠锁深蔚。
吁哉宇宙间,濩落竟何物。
胡为市朝客,终岁浪汩没。
翳吾乐余生,胜事良可诘。
放怀在冥冥,身世两俱失。

译文

收起展开
山居人家没有对外营求的俗务,超然物外安居在幽静的居室之中。
我坐在北窗之下的蒲团上,整日静默坐禅,不问外事。
盛夏的暑气忽然渐渐消退,清凉的秋风拂过,带出萧瑟的秋意。
林中遍布橘柚树,鲜亮饱满的果实累累垂挂在枝头。
我登上高处流连徘徊,清逸的兴致顿时变得高远超脱。
云霞散落在平缓的山冈之上,长庚星从空旷的天际缓缓升起。
归巢的飞鸟身影渺茫难以辨认,层层叠叠的翠色锁住了幽深的林麓。
啊,这辽阔的宇宙之间,旷放超脱的人究竟是什么样的存在?
那些奔走于市井朝堂的俗人,为什么要一整年都在俗世中白白消磨沉沦?
我只愿在余下的岁月里安享闲逸,这般美好的隐遁生活实在值得细细体味。
将心怀放旷到高远玄远的境界,自身与俗世的牵绊便全都消弭不见。

注释

收起展开
  • 外营对外谋求功名利禄等俗务。
  • 蒲团用蒲草编织的圆形坐具,是僧人坐禅修行的常用器物。
  • 炎景盛夏的暑热日光,代指盛夏时节。
  • 凉飚清凉的秋风。
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、缓步徜徉的状态。
  • 太白即金星,傍晚时分出现在西方天际的亮星,又称长庚星。
  • 濩落原指廓落无用,此处指超脱世俗、不被功名利禄束缚的旷放状态。
  • 汩没沉沦埋没,指在俗世杂务中奔波消磨自身。
  • 冥冥高远玄远、不受俗尘侵扰的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山林诗的代表性作品,前半部分以白描手法铺陈秋日西园的所见所感,从室内默坐的日常状态,延伸到登高远眺的开阔景致,画面由近及远,时间从白昼推移到黄昏,所有景物都带着清寂冲淡的质感,没有丝毫世俗烟火气。

后半部分笔锋一转,以隐者的视角对奔走于市朝的俗客发出反问,在强烈的对比中凸显出对世俗奔竞的厌弃,最终落脚于禅家“物我两忘”的至高境界,全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,情与景完全交融,将禅意藏于日常景物的书写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释道潜号参寥子,是北宋中后期著名的诗僧,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切,诗风冲淡清隽,颇具山林禅意。

《秋日西园》组诗作于诗人辞去俗务、隐居浙西田园期间,时值秋高气爽,他漫步居所西侧的园林,触景生情写下两首咏怀诗作,本诗是第二首,集中体现了他作为方外之人的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: