秋日西园 其三

尝闻晋支遁,矫志归沃洲。
千载激清风,邈哉谁与俦。
余今虽不敏,万事非身谋。
朅来卧穷谷,未觉慙先脩。
一法尚无遣,何劳问三休。
卷舒在至理,赏咏归优游。
采薇陟曾阿,濯足依涧流。
但惊桂花拆,讵识江汉秋。
沧溟空汗漫,无意狎群鸥。

译文

收起展开
我早就听闻东晋高僧支遁,坚守高远志向归隐沃洲山。
千百年后他的清操仍激荡着清风,这般高远的境界谁能与他比肩同游。
我如今虽然算不上天资聪慧,世间万事都不愿为自身利益筹谋。
近日来到这荒僻山谷闲居,从未觉得愧对前代的贤德修士。
我心中连一法一物都不执着牵挂,又何须劳烦去追问所谓的三次休隐。
进退行止都顺应根本的道理,吟赏风物归于悠然自在的状态。
采摘野菜登上层层的高冈,沿着山涧清流洗去脚上的尘垢。
只惊喜于桂花悄然绽放,哪里需要特意分辨江汉一带的秋意。
沧海纵然辽阔浩渺,我也没有刻意去亲近群鸥的念头。

注释

收起展开
  • 支遁东晋著名高僧,字道林,是当时玄学名士的代表人物,曾隐居沃洲山,以清操高逸闻名后世。
  • 矫志坚守高远的志向。
  • 沃洲沃洲山,在今浙江新昌,是东晋以来高僧名士隐居的著名胜地。
  • 俦同辈、伴侣,这里指比肩并列的人。
  • 朅来犹言来到、归来。
  • 慙先脩愧对前代的贤德隐士,慙同“惭”,脩同“修”,指修行品德的高士。
  • 三休典故出自汉代贾谊《鵩鸟赋》“至人遗物兮,独与道俱,众人惑惑兮,好恶积亿,真人恬漠兮,独与道息,释智遗形兮,超然自丧,寥廓忽荒兮,与道翱翔,乘流则逝兮,得坻则止,纵躯委命兮,不私与己,其生兮若浮,其死兮若休,澹乎若深渊之静,泛乎若不系之舟”,后世也以三休指多次辞官归隐,这里代指刻意追求隐退的行为。
  • 陟曾阿登上层层叠叠的山冈,陟是登的意思,曾同“层”,阿指山的冈阜。
  • 拆开裂,这里指花朵绽放。
  • 汗漫水势辽阔浩渺的样子。
  • 狎群鸥典故出自《列子·黄帝》,指人没有机心才能和鸥鸟亲近,后世常用来表示隐居忘机的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋诗僧“儒释融通、清逸淡远”的创作风格,开篇以东晋高僧支遁的典故起笔,直接点明自己追慕千年之前高逸之士的精神取向,没有丝毫世俗的功利诉求,立意就显得清拔高远。

全诗把传统隐逸诗的意象和禅家的义理自然融合,“一法尚无遣,何劳问三休”两句跳出了普通隐士“刻意求隐”的执念,点明真正的超脱是心中无挂碍,而不是刻意做出归隐的姿态,把隐逸的境界又推高了一层。

末尾“无意狎群鸥”一句更是点睛之笔,反用传统的鸥鸟忘机典故,说明连“追求忘机”的念头都已经放下,完全顺应自然之理,悠然赏玩山水,没有任何刻意的造作,把禅家无执无求的境界写得鲜活生动,毫无枯寂的说教感。

创作背景

收起展开
《秋日西园》是北宋著名诗僧释道潜的一组咏怀诗作,共十首,此为第三首。西园是当时江南一带文人郊居的私家园林别业,是释道潜与友人游赏闲居的场所。

元祐年间苏轼等旧党人士重回汴京,释道潜曾随居一段时间,后来他辞却都市应酬,返回浙东山水间闲居,这首诗就作于他归隐山乡之后,集中抒发了他追慕先贤、顺应禅理、不刻意逐世也不刻意邀名的超脱心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: