送琳上人还杭

聚水作一雨,多少近远随所遭。
或沾枯荄仅濡浃,或入巨海成波涛。
少林真风今百纪,怅惜至此何萧条。
喜君齐志早寂寞,同我十载沦刍樵。
含冲嗜漠不自厌,更欲刺口尝群肴。
师门祖席在在有,得此失彼良自嘲。
朅来东南走千里,但愿刈楚逢翘翘。
駃浮长川不惮恶,陟彼巨巘宁知劳。
诚专志苦若有相,行断西壤逢英豪。
金锤扣天玄楗廓,玉电激海明珠高。
星霜因循共千日,谁尔使子先行包。
湖山蜿蜒湖水薄,湖上幽人想如昨。
秋入芙蓉露已漙,晓卷帘栊暑初却。
明明潭底见行云,谩谩空中闻唳鹤。
此景从来吾已知,异乡宁羡君先归。
由来出处元无隔,同看明朝日上时。

译文

收起展开
水汽汇聚成一场雨,洒落的远近厚薄全凭各自的际遇。
有的落在干枯草根上仅仅沾湿表层,有的汇入大海翻作万顷波涛。
少林禅宗的真传到如今已过千年,追怀往昔不禁怅叹如今这般萧条。
欣喜你我志向相同,早年就甘于清寂,一同混迹在樵夫乡野之间整整十载。
我们持守冲和、安于淡泊仍觉不足,还想广参诸家禅理遍尝不同滋味。
禅门的宗师法席处处都有,得于此失于彼实在让人自嘲不已。
来到东南之地跋涉千里,只希望能选拔到禅门中的杰出高贤。
疾速渡过浩荡长河从不畏惧险恶,登上那座极高的山峰哪里会觉得辛劳。
心意精诚、志向坚苦仿佛自有相助,走遍西部乡野终于遇到同道英豪。
金锤叩击天门,玄秘的门栓全然敞开,如玉闪电劈开深海,明珠高高跃出浪涛。
岁月流转我们相伴共度近千个日夜,是谁催促你先整理行装启程返杭。
杭州的湖山蜿蜒起伏湖水清浅,想来湖上的隐者还和昨日一般安好。
秋意浸透池中的芙蓉,晨露已经凝结成珠,清晨卷起帘栊,暑气刚刚完全消却。
澄澈的潭底清晰映出流动的云影,空旷的天际远远传来仙鹤清亮的鸣啸。
这般景致我向来早已十分熟悉,身在异乡哪里会羡慕你先归去。
说到底出世入世原本就没有阻隔,我们明天还能一同看见朝阳升起的时刻。

注释

收起展开
  • 琳上人上人是对僧人的尊称,琳上人为释道潜的同门禅友,生平未见于其他史料记载。
  • 枯荄干枯的草根。
  • 濡浃沾湿浸透。
  • 百纪古代以十二年为一纪,百纪代指千年,此处指禅宗达摩祖师在少林寺传法到北宋年间已历千年。
  • 沦刍樵混迹于樵夫乡野之间,指不慕声名、隐于民间的状态。
  • 朅来犹言来到,是古诗中常见的书面语。
  • 刈楚语出《诗经·周南·汉广》,原指割取荆草,此处引申为寻访选拔禅门中的杰出人才。
  • 陟彼巨巘登上那座极高的山峰,巘指险峻的高山。
  • 露已漙露水已经凝结成圆润的水珠,漙形容露水饱满的样子。

赏析

收起展开
这首长古完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇以雨落万物各有遭际起兴,以极为开阔的视角铺陈禅门千年传承的兴衰脉络,笔力苍劲雄健,完全没有普通僧诗常见的细碎纤弱之气。

诗的前半部分叙写自己与琳上人十载同甘共苦、共参禅理的深厚交谊,将二人一同访道求贤、不畏艰险的经历写得气势磅礴,充满了刚健的力量感。后半部分转而想象友人回到杭州之后,湖山相伴、潭清鹤鸣的隐逸生活,画面清和淡远,与前半段的雄健形成绝妙的平衡。

全诗收尾以“由来出处元无隔,同看明朝日上时”点明禅家核心义理,消解了出世与入世、别离与相聚的边界,冲淡平和又余味悠长,是宋代禅诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的作品,收录于《参寥子诗集》卷一,是他赠别同门僧人琳上人返回杭州的长篇古体诗。

释道潜一生与苏轼、秦观等北宋文人名士交游深厚,禅学造诣极高,当时他正辗转东南各地参访禅门同道,与相伴多年的友人琳上人别离之际,便写下这首气韵沉雄的诗作相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: