杨康功待制所藏醉道士石

天官夜燕琼楼春,一官大醉颓穹旻。
飞光贯地若素练,百里鸡犬声纷纷。
吹风洗雨岁月古,化此顽石良悲辛。
楚山之老颇知异,濯以涧底清漪沦。
霓裳仿佛认羽客,楮冠数寸横秋云。
空斋昼闲戏一击,琅然哀韵还清真。
我闻天官天所陈,虽复暂屈终当申。
烈风迅雷一朝作,却上苍苍朝紫宸。

译文

收起展开
天界的官员在琼楼春夜宴饮,其中一位道士酩酊大醉,颓然坠落到了天穹之下。
他坠落时的流光贯穿地面,如同一条洁白的丝练,百里之内的鸡犬都惊得纷纷鸣叫。
此后他历经千年风吹雨打,岁月久远,点化成这块顽石,实在是历尽悲苦艰辛。
楚地的老者(指杨康功)识得这块奇石非同寻常,用山涧底部清冽的涟漪将它清洗干净。
石上的纹路依稀仿佛能辨认出道士的霓裳道服,几寸高的楮木冠帽仿佛横亘着秋云。
我在闲静的书斋里白日无事,随手戏敲这块石头,清越的声响悠长,尽显清真的本性。
我听说天界的仙人原本是上天所排布的,即便暂时受屈,终究会舒展自己的抱负。
等到某一天烈风迅雷大作,他便会重返苍苍青天,朝见天帝于紫宸宫中。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于侍从官,多为文学侍从之臣,负责参与论议、典守文物。
  • 天官本指天界的仙官,这里诗中特指醉酒的道士。
  • 夜燕即夜宴,“燕”是“宴”的通假字,指夜间举行的宴饮聚会。
  • 穹旻指天空、天穹。
  • 楮冠用楮树皮纤维制作的冠帽,是古代隐者、道士常戴的简朴冠饰。
  • 羽客对道士的别称,因道士多追求飞升羽化,故称羽客。
  • 琅然形容玉石、金石敲击时发出的清越响亮的声响。
  • 紫宸本是唐代宫殿名,后来常用来代指天帝居所或者皇帝的正殿。

赏析

收起展开
这首诗构思奇诡浪漫,通篇采用拟人化的手法,将一块无生命的顽石幻化为曾经醉酒堕入凡尘的天界道士,为其铺陈出完整的传奇经历,完全跳出了普通咏物诗描摹奇石外形的俗套。

开篇先渲染仙人醉酒坠凡的奇幻缘起,继而叙写其历经千年风雨点化为石的沧桑历程,再细致描摹藏家识石、洗石、敲击石发出清响的日常雅事,叙事层层推进,画面感极强。

最后笔锋陡然一转,点明仙人只是暂时屈迹凡尘,终会乘风雷重返天界,托物言志,暗含着对困于凡俗的贤才终将舒展抱负的美好期许,也体现了释道潜诗风俊朗奇逸、全无僧家常见清苦寒俭之气的独特艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的题石代表作,创作于宋神宗元丰年间前后。

当时北宋文人士大夫阶层兴起收藏、品鉴奇石的风尚,诗题中的杨康功即杨杰,字次公,官至待制,是当时知名的文人与奇石收藏家,他偶然得到一块形态酷似醉酒道士的怪石,释道潜便应邀为其创作了这首充满浪漫奇幻色彩的题咏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: