干明夜坐怀孙莘老学士

余生飘泊犹断蓬,讵肯低回附根柢。
兹焉得坎谩栖止,一日从风即轻逝。
淮南十月寒未苦,耿耿虚堂属宵际。
星辰错落挂檐庑,爽气侵寻入衣袂。
桐叶声翻玉露圆,竹枝影扫金波碎。
安得南邻庞老翁,挥麈堂堂坐相对。

译文

收起展开
我这一生漂泊辗转如同断根的飞蓬,怎肯屈身依附世俗的根基。
如今在这低洼之地暂且栖身,一旦遇风便会飘然远去不留痕迹。
淮南一带十月里寒意尚且不重,空堂之中灯光明亮,正是深夜时分。
错落的星辰仿佛就挂在屋檐边,清冽的寒气渐渐浸透了我的衣衫。
桐叶翻动声里圆润的白露滚落,竹枝摇曳的影子扫得月影支离破碎。
怎能够见到我那如庞公般的老友,我们挥着麈尾从容相对清谈。

注释

收起展开
  • 断蓬断根的飞蓬草,古人常用来比喻漂泊无定的人生。
  • 讵肯怎肯,哪里愿意。
  • 根柢草木的根部,这里喻指世俗的依附、牵绊。
  • 宵际深夜时分。
  • 檐庑屋檐,廊下的平台。
  • 侵寻渐渐渗透、逐步蔓延。
  • 金波指月光,月影。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来名士清谈时的典型动作,代指从容清谈。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽淡远,兼具僧诗的空寂与宋诗的理趣,是北宋诗僧作品中的上乘之作。

开篇先以断蓬自喻,点出自己漂泊不羁的性情,没有世俗牵绊的疏放感跃然纸上,为全诗奠定了超脱的基调。中间两联集中描摹秋夜寺中的景致,星斗垂檐、寒侵衣襟、桐叶翻露、竹影碎月,所有意象都清透幽冷,将深夜独坐的孤寂氛围渲染得淋漓尽致,全无雕琢痕迹。

末尾点出怀人的主旨,以东汉隐居的庞德公喻指孙莘老,足见二人相知之深,全诗景中含情,怀人之意淡而弥永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的代表性作品,创作于他寓居淮南干明寺期间。

孙莘老即孙觉,是北宋著名学者、官员,与苏轼、释道潜交谊极深,二人多有诗文往还。彼时秋夜清寒,诗人独坐寺中,望着眼前幽寂夜景,不由得思念起远方的友人,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: