次韵孙传师龙图游醴泉寺

杨林几曲到城根,中有招提气象昏。
暝雀聚群盘栋吻,老藤垂蔓覆高垣。
月生归路无灯火,巷转人家有笑言。
却掩吾庐还寂寞,冷风摇幔影翩翻。

译文

收起展开
杨林夹道,路径几经曲折才走到城边,其间坐落的佛寺气象幽古昏茫。
暮色里的雀鸟成群盘旋在屋脊檐角之上,老藤垂下的枝蔓覆盖了高高的寺墙。
踏上归途时月亮已经升起,沿途没有灯火照明,转过巷角便传来寻常人家的笑语声。
回到居所掩上房门,重又陷入寂寥境地,冷风吹动帘幔,影子翩然翻动。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,又称步韵,要求创作时完全依照原作的韵脚及先后次序来用韵。
  • 龙图龙图阁学士的简称,是宋代掌管皇家典籍的馆阁官职,多授予资深文臣,属于当时的清贵荣誉头衔。
  • 招提梵语音译词汇,原义为四方僧众,后来逐渐成为中国民间对佛寺的通用代称。
  • 栋吻古代传统建筑屋脊两端的装饰构件,又称鸱吻,这里代指佛寺建筑的檐角屋脊。
  • 高垣高大的墙垣,此处特指醴泉寺外围的围墙。

赏析

收起展开
这首诗以游寺的行踪为叙事线索,从入寺前的郊野路径,到寺内的古旧风物,再到归途的月下见闻,最后落笔于归庐后的心境,脉络铺展得自然流畅,毫无雕琢痕迹。

全诗以白描手法串联起幽晦清寂的意象,暮色归雀、垂蔓老藤、月下荒路、风摇帘幔等画面,都暗含着诗僧特有的禅意静趣,末尾将巷陌人家的世俗笑语,和自身幽居的寂寥状态形成轻淡对照,不着一字议论,就自然流露出超脱尘俗的恬淡心境。

创作背景

收起展开
释道潜号参寥子,是北宋中后期著名诗僧,与苏轼、黄庭坚等文坛名士交谊深厚,诗风清隽淡远,自带禅家意趣,在当时士大夫群体中广受推崇。

这首诗是元祐年间的文人唱和作品,孙传师时任龙图阁直学士,出游醴泉寺后写下原作,释道潜依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,记录了同游古寺的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: