淮上 其二

今夜沙头月上迟,小萤零碎傍船飞。
可怜光彩虽无限,何似婵娟一寸辉。

译文

收起展开
今夜淮河岸边的沙滩上月色迟迟才升起,细碎的萤火虫三三两两傍着船舷飞来飞去。
这些点点萤火的光亮虽然也算得上繁多动人,可哪里比得上月亮那一缕柔美的清辉呢。

注释

收起展开
  • 沙头指水边的沙滩地带。
  • 零碎形容萤火虫零散、细碎飞舞的样子。
  • 可怜可爱,这里是可叹、可羡的意思。
  • 婵娟本指女子姿态美好,这里代指柔美的月光。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描,勾勒出淮水边月夜特有的鲜活景致,月升得晚,四下还暗,流萤傍船飞舞,画面灵动又带着幽寂的氛围感。

后两句由景入情,自然生发理趣,诗人没有沉溺于细碎萤火的繁多光彩,反而更偏爱月光那纯粹清和的一寸辉光,暗合禅家摒除纷扰、归向本心澄澈的审美取向,全诗无一字刻意雕琢,却清韵十足,尽显诗僧特有的幽远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)行旅江淮、泛舟淮河时所作。

释道潜与苏轼、秦观等文人交游极深,其诗风清旷幽远,多有禅家淡远之趣,这首小诗是他旅途中夜泊淮上即目所见、随兴生发的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: