别蔡十四著作

贾生恸哭后,寥落无其人。
安知蔡夫子,高义迈等伦。
献书谒皇帝,志已清风尘。
流涕洒丹极,万乘为酸辛。
天地则创痍,朝廷当正臣。
异才复间出,周道日惟新。
使蜀见知己,别颜始一伸。
主人薨城府,扶榇归咸秦。
巴道此相逢,会我病江滨。
忆念凤翔都,聚散俄十春。
我衰不足道,但愿子意陈。
稍令社稷安,自契鱼水亲。
我虽消渴甚,敢忘帝力勤。
尚思未朽骨,复覩耕桑民。
积水驾三峡,浮龙倚长津。
扬舲洪涛间,仗子济物身。
鞍马下秦塞,王城通北辰。
玄甲聚不散,兵久食恐贫。
穷谷无粟帛,使者来相因。
若凭南辕吏,书札到天垠。

译文

收起展开
贾谊当年恸哭献策之后,世间寂寥冷落再也找不到这般赤诚的人。
哪里想到蔡夫子你,品格高义远超同辈凡俗之人。
你曾向皇帝进献奏疏,高远的志向足以涤荡世俗尘垢。
你在朝堂之上慷慨流涕,连天子都为你的赤诚心生酸楚。
天下历经战乱满目疮痍,朝廷正需要你这样的正直贤臣。
卓异的人才接连出世,王朝的正道日渐焕发生机。
你出使蜀地遇到知己,舒展了平日郁结的眉宇。
你的府主在任上去世,你护送灵柩返回关中秦地。
我们在巴江道上意外相逢,恰逢我正卧病在江滨。
回想当年在凤翔相聚的往事,聚散匆匆转眼已经过了十年。
我衰老落魄不值一提,只愿你入朝之后能畅抒己见。
渐渐让国家社稷安定,君臣之间自然能如鱼水一般亲近。
我如今虽然消渴病缠身,怎敢忘记天子的勤勉恩德。
尚且盼着我这把老骨头还没朽坏,能重新见到百姓安居乐业耕织桑田。
你将乘着浩大水势驶过三峡,舟船如游龙一般航行在长流的渡口。
在滔天洪涛之中扬帆前行,全靠着你素来济世救民的才干。
你乘鞍骑马走下秦地关塞,一路去往连通北辰星象的帝都。
如今各地的黑甲军队聚集不散,战事拖得太久粮草恐怕会匮乏。
偏远的山谷里已经没有粮食和布帛,催征的使者还接连不断往来。
如果遇到往南去的驿吏,麻烦你帮我把书信捎到天边。

注释

收起展开
  • 贾生指西汉文学家贾谊,他曾多次向汉文帝上疏痛哭,陈述时政弊端,此处以贾谊比况蔡十四的赤诚忧国。
  • 迈等伦远超同辈之人。迈,超越;等伦,同辈。
  • 丹极代指皇帝的朝堂、宫殿。
  • 万乘代指天子、皇帝,古代天子拥有万辆兵车,故称万乘。
  • 创痍创伤,此处指战乱之后天下满目疮痍的景象。
  • 扶榇护送棺材。榇,指棺材。
  • 咸秦指关中秦地,即长安一带,是秦朝旧地,故称咸秦。
  • 凤翔都唐肃宗时期的临时行都,安史之乱时肃宗曾在凤翔即位。
  • 消渴古代病症名,即后世所说的糖尿病,杜甫晚年长期罹患此疾。
  • 扬舲扬帆行船。舲,指有窗的小船。
  • 玄甲黑色的铠甲,此处代指各地的军队。
  • 天垠天边,此处代指遥远的蜀地,杜甫自指所在之处。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了普通赠别诗多叙私人情谊的局限,开篇便以忧国痛哭的贾谊作比,直接将友人的品格才干放到家国天下的宏大维度下书写,笔力厚重,格调高远。全诗层层铺叙蔡十四献书君前、仗义入蜀、护柩北归的人生行迹,对友人的高义与才干极尽推崇,毫无浮泛的溢美之辞。

诗歌始终贯穿着杜甫一以贯之的忧国忧民情怀,诗人没有沉溺于故人相逢的感伤,反而嘱托友人归朝之后要向皇帝直陈政见,期盼君臣相知、天下安定,同时对战乱日久、民生凋敝、征敛不休的现实深怀忧虑,将个人的漂泊病苦完全置于家国命运的关照之下。

整首诗结构开合自如,从怀古到写人,从叙旧到抒怀,从临别寄愿到展望未来,层层递进,沉郁顿挫,典型体现了杜诗“以天下为己任”的精神内核,是杜甫赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫客居梓州,正卧病在巴江滨。

蔡十四是杜甫的友人,官职为著作郎,此前入蜀担任某位地方长官的幕僚,府主去世后他护送灵柩返回关中长安,途中与漂泊蜀地的杜甫偶遇。二人叙旧之后,蔡十四即将启程北归,杜甫便写下这首赠别之作。此时安史之乱平定未久,蜀地又接连发生叛乱,民生凋敝,杜甫在送别诗中寄寓了自己对朝政清明、天下安定的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: