冬夜会孙莘老司谏书斋 其一

去马来车声已阑,雪云低压暮檐寒。
地炉山枿烧初熟,软语聊为世外欢。

译文

收起展开
往来车马的喧闹声已经完全消歇,落雪前的阴云沉沉低垂,傍晚的屋檐下浸着清寒。
地炉里的山木柴烧得正暖,我们轻声闲谈,暂且享受这俗世之外的悠然欢悦。

注释

收起展开
  • 孙莘老即孙觉,字莘老,北宋著名文人,是当时朝野公认的贤良官员。
  • 司谏宋代官职名,掌规谏朝政、讽谕得失之事。
  • 阑残尽、消散,此处指往来访客的车马声已经完全停歇。
  • 山枿原指山中树木砍伐后留下的树桩,此处泛指山间采伐的杂木柴。
  • 软语温和轻柔的话语,此处指友人之间从容闲谈的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出冬夜书斋相聚的清雅意境,开篇先以车马声阑、雪云低压的室外寒景做铺垫,从听觉、触觉两个维度渲染出尘嚣退去的静谧氛围,反向烘托出屋内围炉闲谈的暖意与松弛感。

全诗无一处刻意雕琢的辞藻,将二人超脱世俗功利的交往志趣写得格外动人,末句的“世外欢”点出二人不问俗务、只论本心的相处状态,清逸淡远,自带诗僧特有的禅意气质,是北宋文人交游诗中极具代表性的清雅小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,是诗僧释道潜造访友人孙觉时的宴集题咏之作,属于同题组诗的第一篇。

孙莘老即孙觉,字莘老,北宋著名文人、官员,时任司谏一职,他与苏轼、黄庭坚、释道潜等诸多名士交谊深厚,常邀约知己在自家书斋谈诗论道,这首诗便是冬夜二人相聚闲谈的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: