寄仲恭

晓雨霁郛郭,晴云递纷披。
曦和熙万物,初茎弄葳蕤。
儵鱼泳弱藻,漾漾动碧漪。
缅彼空际山,黛影摇参差。
感此芳菲节,美人旷佳期。
音尘眇何方,莽莽天一涯。
长河泮春冰,花浪激箭驰。
好凭三尺鲤,寄我相思诗。

译文

收起展开
清晨新雨过后城郭放晴,舒展的晴云错落飘散。
春日暖阳煦暖滋养世间万物,初生的嫩茎摇曳着鲜润的生机。
游鱼在柔缓的水藻间自在嬉戏,水波荡漾晃起一圈圈碧绿的涟漪。
遥望那远在天际的山峦,青黑色的山影在视野里高低错落摇荡。
面对这生机盎然的芳春节令,我思念的友人却没能赴约相会。
你的音讯渺茫不知身在何处,天地苍茫你我远隔天涯海角。
长河里的春冰已经完全消融,夹着落花的浪涛像飞箭一样湍急奔驰。
正好凭借传说中能传递书信的三尺鲤鱼,为你寄去我满含惦念的相思诗篇。

注释

收起展开
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 郛郭外城,这里泛指城郭。
  • 纷披散乱舒展的样子。
  • 曦和中国古代神话中的太阳神,这里代指春日暖阳。
  • 葳蕤草木鲜嫩茂盛、枝叶披拂的样子。
  • 儵鱼古代传说中的一种白色小鱼,语出《庄子·秋水》,这里泛指游鱼。
  • 黛影青黑色的山影,黛本为古代女子画眉的青黑色颜料,这里用来形容山色。
  • 芳菲节花草繁盛的春日时节。
  • 旷佳期错失了相聚的美好时日。
  • 音尘音讯、踪迹。
  • 泮融化、分解。
  • 三尺鲤古代传说中藏有书信的鲤鱼,代指传信的使者,语出古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了释道潜清隽淡远的诗风,写景层次分明,由近及远,从城郭上空的晴云,到地面初生的春草,再到水中游鱼、天际远山,将春日雨后的明润生机铺陈得鲜活可感。

全诗以明丽乐景衬怅惘情思,烂漫春景非但没有消解诗人的闲愁,反而触发了他对远隔天涯友人的深切思念,景与情自然衔接毫无生硬之感。末尾化用鲤鱼传书的古典,将相思之意托于奔流的春浪,余味悠长,尽显诗僧笔下清而不枯、情而不艳的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧释道潜(号参寥子)的春日怀人寄赠之作。

释道潜与苏轼、黄庭坚等北宋文人交游极深,仲恭是他相熟的友人,二人彼时因故相隔两地。暮春雨后放晴,诗人目睹明丽鲜活的春日景致,触景生情,思念远在天涯的友人,便写下这首诗遥寄相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: