杜鹃

西川有杜鹃,东川无杜鹃。
涪万无杜鹃,云安有杜鹃。
我昔游锦城,结庐锦水边。
有竹一顷余,乔木上参天。
杜鹃暮春至,哀哀叫其间。
我见常再拜,重是古帝魂。
生子百鸟巢,百鸟不敢嗔。
仍为餧其子,礼若奉至尊。
鸿雁及羔羊,有礼太古前。
行飞与跪乳,识序如知恩。
圣贤古法则,付与后世传。
君看禽鸟情,犹解事杜鹃。
今忽暮春间,值我病经年。
身病不能拜,泪下如迸泉。

译文

收起展开
西川一带处处有杜鹃啼鸣,东川一带却听不到杜鹃的叫声。
涪州万州一带没有杜鹃的踪迹,云安境内却能见到杜鹃飞鸣。
我当年曾经游历锦城,在锦水之畔搭建茅屋安居。
屋旁有竹林一顷有余,高大的乔木直耸入天际。
每到暮春时节杜鹃就会飞来,在林间发出声声哀切的啼鸣。
我见到杜鹃总要再三揖拜,敬重它是古蜀帝杜宇的魂灵。
杜鹃把卵产在百鸟的巢中孵化,百鸟从来不敢有半点嗔怪怨憎。
还会替杜鹃喂养它的幼雏,礼节周到如同侍奉至高的国君。
鸿雁与羔羊这些生灵,它们懂礼的天性早在远古就已形成。
鸿雁飞行时排列成行、羔羊懂得跪乳,既知长幼次序也懂报答恩情。
圣贤定下的古老伦理法则,本该交付后世代代相传留存。
你看就连这些禽鸟的性情,尚且懂得侍奉杜鹃的礼分。
如今又到了暮春时节,正赶上我卧病已经满一年。
我拖着病体不能再向杜鹃揖拜,泪水涌出如同泉迸洒落身前。

注释

收起展开
  • 西川即剑南西川,唐代方镇名,治所在今四川成都。
  • 东川即剑南东川,唐代方镇名,治所在今四川三台。
  • 涪万指涪州与万州,分别在今重庆涪陵、万州一带。
  • 云安唐代县名,在今重庆云阳一带。
  • 结庐搭建茅屋居住。
  • 古帝魂传说古蜀君主杜宇号望帝,死后魂魄化为杜鹃鸟。
  • 餧同“喂”,喂养。
  • 行飞指鸿雁飞行时排列成行,长幼有序。
  • 跪乳指羔羊吃奶时会跪着,古人视之为知礼报恩的行为。
  • 迸泉喷涌而出的泉水。

赏析

收起展开
这首诗以蜀地流传的杜鹃异事为核心,托物抒怀,通篇不事雕琢,情感沉挚厚重。

开篇四句以杜鹃的“有”“无”形成错落对照,看似平实记录蜀地风物,实则暗寓乱世之中礼义存丧的不同境况。诗人回忆早年在成都的安居岁月,写自己对杜鹃的礼敬,借古蜀帝魂化杜鹃的传说,引出百鸟尊奉杜鹃、禽鸟尚且知礼的描写,以禽鸟的天性守礼,反衬人间社会历经安史之乱后,圣贤古法则崩坏、君臣伦常尽失的残酷现实,寄寓了诗人对纲常秩序的深切追怀。

末尾笔锋一转,落到自身暮春卧病的处境,昔日尚能对杜鹃再拜,如今久病无力行礼,悲从中来泪如泉涌,将个人身世之悲与对世道的忧思融为一体,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗永泰元年(公元765年),当时杜甫辞去严武幕府职务,携家从成都东下,因病滞留云安旅居养病。

安史之乱平定后,唐王朝依旧藩镇割据,伦常崩坏,杜甫目睹世风日下,君臣之义荡然,又听闻蜀地流传古蜀帝杜宇死后魂化杜鹃的传说,结合自身漂泊多病的处境,写下这首寄寓深远的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: