彭门书事寄少游 其一

我思君处君思我,此语由来自谪仙。
欲借野人传纸尾,待凭新雁寄辽天。

译文

收起展开
我正思念你的时候你也在思念我,这句佳话原本是出自被称作谪仙的李白的诗句。
想要托乡野之人在信的末尾捎上我的心意,等着凭借刚北归的新雁把信寄往遥远的天边。

注释

收起展开
  • 彭门古地名,即今江苏徐州,因彭城为上古彭国故地而得名。
  • 少游北宋词人秦观的字,秦观为苏门四学士之一,与释道潜是相交多年的至友。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人,这里直接化用李白《沙丘城下寄杜甫》中“我思君处君思我”的成句。
  • 纸尾书信的末尾,此处代指整封书信。
  • 辽天辽阔遥远的天边,此处代指秦观当时所在的远地。

赏析

收起展开
本诗开篇用典浑然无迹,直接化用李白寄赠挚友杜甫的成句,点出二人双向思念的深厚情谊,瞬间就把二人惺惺相惜的知己定位拉满,毫无生硬堆砌之感。

后两句以日常传书的细节落笔,托乡人捎信、盼新雁传书的两个动作层层递进,把对友人的深切挂念写得真挚可感,全诗语言冲淡质朴,完全符合释道潜作为诗僧清简自然的创作风格,没有多余修饰却情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,当时释道潜旅居彭门也就是今天的江苏徐州一带,他的好友秦观(字少游)正远游他方,二人许久未能相见。

释道潜与秦观同是苏轼的至交,往来唱和十余年,情谊深厚,诗人在思念友人之际便写下这组寄赠诗,以诗代信遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: