虚白斋

嘉鱼满盘初出水,尚有青萍点红尾。
银腮戢戢畏烹煎,掘强有时俄自起。
彼客殷勤赠使君,愿向中厨荐醪醴。
使君事道不事腹,杞菊终年食甘美。
传呼慎勿付庖人,百步洪边放清泚。
回首无欺子产淳,谩道悠然泳波底。

译文

收起展开
满盘鲜鱼刚从河中捕捞出水,红色的尾鳍上还沾着几点青萍。
银白的鱼腮轻轻翕动,似乎惧怕被烹煮煎炸,时不时倔强地在盘中挣扎弹起。
那位赠鱼的宾客心意恳切,想要把这些鱼送到厨房做成佳肴,佐以美酒。
使君您尊奉大道而不贪求口腹之欲,常年食用枸杞菊苗这类清蔬也觉得甘美无比。
他连忙传下吩咐千万不要把鱼交给厨师,要带到百步洪边,放生到清澈的河水里。
不要辜负了子产那般淳厚的仁德,且看这些鱼儿悠然自在地游弋在水波之下。

注释

收起展开
  • 嘉鱼古代对肥美鲜鱼的美称,也特指长江流域出产的名贵吉鱼。
  • 戢戢收敛翕动的样子,这里形容鱼鳃轻轻开合的状态。
  • 醪醴醇厚的美酒,这里代指搭配酒食的美味菜肴。
  • 杞菊枸杞和菊花的嫩芽,古代文人常采摘作为蔬食,代指清简的素淡饭食。
  • 庖人古代对厨师的称呼。
  • 清泚清澈明净的河水。
  • 子产春秋时期郑国的贤相,以仁德爱民、不欺生灵著称,这里用来比拟苏轼的仁厚品格。

赏析

收起展开
这首诗以日常放生的小事入笔,全无诗僧常见的空疏禅语,充满了鲜活的人间烟火气。

全诗叙事流畅自然,先描摹盘中鲜鱼的鲜活神态,再交代宾客赠鱼的本意,最后落脚到苏轼重道惜生的选择,以子产的古典作比,将普通的放生之举上升到仁德修养的层面,暗合虚白斋所蕴含的清净无染、心无挂碍的禅意内核。

整首诗语言质朴平实,情感真挚动人,既刻画了苏轼不耽口腹、清介自守的形象,也传递出释道潜本人慈悲爱物的禅家情怀,是宋代僧俗交往诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释道潜的《参寥子集》,是他寓居徐州期间的作品,诗中提及的“使君”即时任徐州知州的苏轼,百步洪正是徐州境内的知名河段。

当时有当地宾客向苏轼赠送刚捕捞的鲜鱼,苏轼素来尚道惜生,不愿以口腹之欲伤害生灵,便命人将鱼放生在百步洪中,作为苏轼挚友的释道潜听闻此事有感而发,创作了这首题咏苏轼居所虚白斋的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: