次韵子瞻饭别

铃閤追随半月强,葵心菊脑厌甘凉。
身行异土老多病,路忆故山秋易荒。
西去想难陪蜀芋,南来应得共吴姜。
白云出处元无定,只恐从风入帝乡。

译文

收起展开
我在官署中追随您相伴已有半月有余,日常享用葵菜嫩芽、菊苗这类清甘凉润的食物早已足愿。
如今我身在异乡年岁渐长常多病痛,行路途中忆念故乡旧山,秋日里想来多半已经荒芜。
您此番西去蜀地,我怕是没法再陪您共食蜀地的香芋,等我南归之后,应当还能和您一同共食吴地的嫩姜。
白云的来去行迹原本就没有定准,只怕它也会随风飘转,最终落入繁华的帝都之中。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,又称步韵,要求完全遵循所和原作的韵脚以及韵字的先后次序进行创作。
  • 铃閤也作铃阁,本指古代官署、翰林院的办公居所,这里代指苏轼在汴京的官邸。
  • 葵心菊脑葵心指葵菜的嫩芽,菊脑指菊花的嫩苗,都是宋代文人喜爱食用的清鲜山野食材。
  • 蜀芋蜀地出产的特色香芋,是苏轼故乡眉州的知名风物。
  • 吴姜吴地出产的嫩姜,风味辛香清润,是江南一带的特色食材。
  • 帝乡原指神话中天帝的居所,这里代指北宋的都城汴京。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统赠别诗执手伤怀的俗套,反而以日常饮食的细碎细节入笔,尽显作者与苏轼之间不拘形迹、超越世俗身份的深厚交谊,清淡之中自有温度。

尾联以白云自喻,既贴合诗僧释道潜出家人的身份,写出了禅者行止无拘无束的自在襟怀,也暗含了对友人未来行止的美好期许,意境旷远空灵,是宋代僧俗诗文唱和中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐初年,当时苏轼在汴京担任翰林学士,与方外至交释道潜往来密切,二人诗文唱和几乎无虚日。

此次苏轼即将离京赴地方任职,临行前邀约释道潜相聚宴别,释道潜便严格依照苏轼原作的韵脚次序,写下这首次韵送别诗,记录二人临别之际的松弛心绪与深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: