自彭门回止淮上因寄子瞻

朅来淮上卧萧宫,回首人间万事空。
院静水沈销薄幔,睡余寒日耿脩桐。
南山访古思杯渡,北海谈经忆孔融。
寂寞蒹葭霜雪后,何时重倚玉青葱。

译文

收起展开
我此番行至淮上,栖居在佛寺之中,回首过往尘世间的种种俗事,都觉虚空无迹。
庭院寂静,沉香的烟气慢慢消融了轻薄的帷幔,睡醒之后,冬日的寒光照耀着高大的梧桐,格外明亮。
想起往日和你一同到南山访古,不由得思慕杯渡禅师的高风,又忆起我们当年像孔融那样尽兴谈经论道的快意时光。
如今霜雪过后,芦苇苍茫一片,格外寂寥,不知什么时候才能重新和你相聚,共倚风姿俊朗的友人。

注释

收起展开
  • 朅来犹言此番前来,是古诗中常用的出行表述语。
  • 萧宫即萧寺,佛寺的别称,相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云题飞白书“萧”字于壁,后世遂以萧宫代指寺院。
  • 水沈即水沉,沉香的别称,是古代极为名贵的天然香料。
  • 耿光明照耀的样子,此处形容日光清朗明亮。
  • 脩桐高大的梧桐,“脩”同“修”,意为修长、高大。
  • 杯渡传说中的晋代高僧,常乘一只木杯渡河而行,此处代指禅林先贤。
  • 蒹葭即芦苇,秋日霜后苍茫萧瑟的典型意象。
  • 玉青葱此处喻指风姿俊朗的挚友,特指收信人苏轼。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了释道潜作为诗僧的创作特色,将禅家的空寂意趣与对友人的深挚思念融为一体,毫无僧诗常见的枯寂之感。

全诗结构层层递进,首联点出停驻淮上的处境,以“万事空”的禅家视角开篇,却并未落入玄虚的禅理说教,反而自然引出对旧游的追忆。颔联描摹寺院清寂的昼景,水沉香、寒日修桐的意象细腻雅致,不着一“愁”字,独处时的寥落心境已烘托殆尽。颈联连用两个典故,上句以佛门杯渡之典呼应自己的僧人身份,下句以汉末孔融好客谈经的雅事喻指与苏轼交游的快意,用典妥帖自然,几乎不露痕迹。末联以霜雪后苍茫的蒹葭烘托孤寂的氛围,化用《诗经·蒹葭》的怀人意蕴,结句以期盼重聚收束,情韵悠长,足见二人跨越僧俗身份的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释道潜号参寥子,是北宋著名诗僧,与苏轼、秦观等文人交游极深,诗风清旷淡远,颇得苏轼赏识。

宋神宗元丰年间,苏轼任徐州知州,道潜专程前往彭门(即徐州)与苏轼盘桓多日,辞别后行至淮水一带停留,因思念挚友苏轼,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: