与曾逢原寺丞别

落叶追奔卷地飞,淮流转处楚山稀。
君骑黄鹄朝天去,我忆青松旧壑归。
道在不须惊契阔,情亲聊用惜分违。
岩居禄隐都如梦,莫向秋风叹式微。

译文

收起展开
秋风中落叶疾速奔走卷地翻飞,淮水转弯的地方楚地的山峦渐渐稀疏。
你乘着黄鹄飞往京城朝见天子,我却怀念旧日山壑间的青松打算归隐。
大道存于心中就不必为离别遥远而惊诧,情谊深厚姑且在此刻惋惜即将分离。
隐居山岩、出仕受禄全都如同幻梦,不要对着萧瑟秋风吟诵《式微》慨叹失意。

注释

收起展开
  • 黄鹄即天鹅,古人常以骑黄鹄比喻远行进京、出仕赴职,也暗含高洁的喻义。
  • 朝天朝见天子,此处指前往京城赴任。
  • 契阔原指聚散离合,此处偏指离别之后路途遥远、久难相见,出自《诗经·邶风·击鼓》。
  • 分违分离、离别。
  • 禄隐指身居官位领取俸禄却心怀归隐之志,此处代指出仕为官的人生选择。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,后世常用来指代慨叹仕途失意、想要归隐的情绪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别作品凄苦伤感的俗套,将诗僧特有的通透禅意与世俗友人的行迹相融,写得旷达温厚,毫无拘滞之感。

开篇两句以卷地翻飞的落叶、淮水渐远楚山渐稀的开阔秋景起笔,既点出送别时的萧瑟时令,也以流动的景物暗喻二人即将各赴前路的行迹,毫无刻意造作的痕迹。颈联两句是全诗的核心,以「道在」消解了离别距离带来的怅惘,又以「情亲」点出二人交谊的深厚,情理相融,分寸拿捏得恰到好处。

尾联将出仕与归隐的两种完全不同的人生选择都归于「如梦」的禅观,最后反用「式微」的典故,既宽慰友人不必为仕途得失介怀,也暗合了诗人作为方外之人的旷达襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜的送别赠言,作于他与友人曾逢原分别之际。曾逢原名曾孝序,字逢原,当时担任寺丞官职,与苏轼、释道潜等文人方外交谊深厚。

二人此前同游淮楚一带,临别之际道潜写下这首作品,既宽慰即将赴京履职的友人,也清晰表明了自己作为方外之人归隐山林的素志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: