夜泊淮上复寄逢原

黄沙白草满淮垠,逆旅萧条思不禁。
风约乱云归陇首,角催明月出波心。
槎头涌处潮初上,斗柄移时梦未沈。
遥想故人投宿地,画船应在碧榆林。

译文

收起展开
黄沙遍地白草蔓延,铺满了淮河沿岸的原野,寄居在冷清的旅舍中,我的愁思翻涌难以抑制。
清风牵挽着纷乱的云朵飘回山头,画角声声催着明月从水波中心缓缓升起。
船筏端头浪涛翻涌的地方潮水刚刚上涨,北斗星柄移动方位的时候,我还沉在梦乡未曾醒转。
遥想我旧日友人此刻投宿的地方,他的画船应该正停泊在一片碧绿的榆树林边。

注释

收起展开
  • 淮垠淮河沿岸的边际地带。
  • 逆旅旅舍、客店,这里指诗人泊舟暂居的临时居所。
  • 陇首山头、高丘之上。
  • 角古代军中的吹奏乐器,这里指夜间戍楼传来的画角声。
  • 槎头指船筏的端头,这里代指诗人所乘的行舟。
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三星,古人常通过斗柄的方位判断夜深程度。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为分明,开篇先点出淮畔秋夜的萧索底色,将羁旅愁思直接铺陈开来,随后依次写风云归山、月出波心、潮生浪涌、星移夜深的时序流转,把淮上夜泊的开阔清寂之景描摹得历历在目。

全诗后两句由实转虚,从眼前实景跳转到对友人栖止之处的想象,没有直白的悲苦之语,却将深挚的怀人之情藏于清旷的水色林影之间,完全契合释道潜诗作冲淡幽远的典型风格,是宋代寄怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《参寥子诗集》,是北宋诗僧释道潜游历淮河沿线时的寄怀作品,创作于诗人夜泊舟中羁旅无眠的秋夜。

释道潜与苏轼、秦观等北宋文人交游极深,诗作素来以清旷幽远见长,这首诗是他触景生情,思念旧友逢原而写下的寄赠篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: