晓发桃源渡寄端叔

桃源渡头鸡一鸣,舟子夜起趋南行。
泯泯河流浮落月,萧萧岸木警秋声。
依人翡翠霜翎重,拂棹芙蓉露蕊轻。
为报旧游朝士说,天街何似此中清。

译文

收起展开
桃源渡口传来第一声鸡鸣,船夫连夜起身驾船向南赶路。
浩荡平缓的河面浮着将沉的落月,岸边林木萧萧作响,送来清冽的秋声。
傍着人飞的翡翠鸟沾了霜的羽翼格外沉重,擦过船桨的芙蓉花带露的花蕊分外轻盈。
请替我转告旧日同游的朝中友人,京城的尘俗喧嚣哪比得上此处的清宁。

注释

收起展开
  • 端叔即李之仪,字端叔,北宋文学家,是释道潜的至交好友。
  • 泯泯形容河水浩荡平缓、缓缓涌动的样子。
  • 萧萧形容风吹林木发出的萧瑟清响。
  • 拂棹棹指船桨,拂棹指景物轻轻擦过船桨。
  • 天街原指京城的街道,这里代指北宋都城汴京的尘俗官场环境。

赏析

收起展开
这首七言律诗以晓发的时间顺序铺陈景物,视听交融,动静相衬,炼字极为精妙。

开篇从鸡鸣起程写起,直接点出“晓发”的题旨,颔联两句从视觉、听觉两个维度勾勒秋江晨景,“浮”字写出落月仿佛随流水缓缓漂荡的灵动质感,“警”字将秋声清冽惊耳的效果写得格外传神。颈联以“霜翎重”“露蕊轻”的轻重对比,将渡头边的细碎小景写得鲜活细腻,充满生趣。尾联笔锋一转,以京城尘境与此处清景作对比,既暗含对友人的调侃,也自然流露出诗僧超然物外、厌弃尘俗的清逸襟怀,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的行旅诗作,作于秋日清晨从桃源渡启程之时。

诗题中的“端叔”即北宋文学家李之仪,是释道潜相交多年的挚友,二人常有诗文往来唱和。诗人于秋晓行舟途中饱览清寂的江野秋景,心生惬意,便写下这首诗遥寄友人,抒发对尘外清境的喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: