俞公达待制挽辞 其一

金铎哀传静列营,将星飞坠汉蕃惊。
森森气与秦山在,奄奄魂随陇水倾。
塞路箫笳悲部曲,海天风雨湿铭旌。
堪嗟未勒燕然石,遽失连云万里城。

译文

收起展开
金铎的哀声传遍整肃的军垒,将星骤然陨落令汉蕃各族尽皆震惊。
他凛然的英气仍与秦地群山长存,可奄忽间魂灵却随着陇水消逝倾颓。
边塞道路上箫笳声声,麾下将士无不悲恸,海天间风雨凄迷,打湿了送葬的铭旌。
可叹他还没来得及像东汉窦宪那样在燕然山刻石记功,就骤然失去了他镇守的连云万里边城。

注释

收起展开
  • 金铎古代军中用于传布号令的铜制大铃,此处代指军中的哀声号令。
  • 将星古代星象学中对应主将的星宿,将星飞坠是传统说法中主将去世的征兆。
  • 汉蕃指内地的汉人与西北边境的少数民族,代指边地所有军民。
  • 陇水即陇头水,是西北边塞的标志性河流,古代边塞诗中常用来寄寓悲怆的哀思。
  • 部曲古代军队的基层编制单位,此处指代逝者麾下的将士部属。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,标识死者官衔和姓名的长幡。
  • 燕然石典出《后汉书》,东汉名将窦宪大破北匈奴后,登燕然山刻石纪功,后世以此代指边疆将领立下的不朽战功。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言挽诗,全篇以边塞专属意象贯穿始终,精准贴合逝者长期戍边的身份,没有使用泛泛的俗套悼语,情感沉挚厚重。

诗歌首联以金铎哀鸣、将星飞坠的极具冲击力的场景开篇,直接点出将帅离世的巨大震动,“汉蕃惊”的侧面描写,不着一字评价就凸显出俞充在边地的极高威望。颔联以“气存秦山”和“魂随陇水”形成强烈对照,既赞颂了逝者英气长存的不朽功业,也道出了斯人已逝的沉痛惋惜。颈联转入送葬场景的描摹,箫笳悲声、风雨湿旌,以哀景衬哀情,将全军上下的悲恸氛围渲染得淋漓尽致。尾联反用燕然刻石的典故,叹惋逝者功业未竟便骤然辞世,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)为悼念边地重臣俞充所作的挽诗,俞充字公达,官至待制,长期经略北宋西北边防,整军御敌,深得军心民心。

宋哲宗元祐元年(公元1086年),俞充卒于西北任所,朝野上下无不痛惜,与俞充素有交游的释道潜遂创作挽辞二首寄寓哀思,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: