相和歌辞·王昭君

非君惜鸾殿,非妾妒蛾眉。
薄命由骄虏,无情是画师。
嫁来胡地恶,不并汉宫时。
心苦无聊赖,何堪上马辞。

译文

收起展开
并非是君王吝惜华丽的鸾殿不肯召我,也并非是我嫉妒其他宫女的美貌。
我的薄命根源来自骄横的匈奴势力,最无情的是那刻意丑化我容颜的画师。
远嫁来到荒寒恶劣的胡地之后,日子完全比不上从前在汉宫的时光。
心中凄苦愁闷百无聊赖,哪里还能承受上马辞别的那份彻骨痛楚。

注释

收起展开
  • 鸾殿汉代皇宫中以鸾鸟纹饰装饰的宫殿,是后妃居住的华贵宫室,这里代指汉帝的恩宠。
  • 蛾眉原指女子修长弯曲的秀美眉毛,后常用来代指容貌出众的女子。
  • 骄虏原指骄横的外族入侵者,这里代指当时北方的匈奴部族势力。
  • 无聊赖指精神愁苦空虚、无所依托、找不到半点慰藉的状态。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的艺术特色是翻案出新,开篇就以“非君惜”“非妾妒”的双重否定,打破了此前昭君题材诗作常见的“君恩凉薄”“后宫争宠”的刻板叙事,跳出了对昭君悲剧的浅层次归因。

全诗没有将悲剧的全部罪责归于画师毛延寿,反而将根源指向汉匈对峙的时代大背景,把画师的无情降格为次要的触发因素,视角比同类作品更为深刻。末尾两句以临行上马的细节收束,将昭君积压多年的所有悲苦都凝注在“何堪上马辞”的动作之中,没有刻意渲染情绪却沉挚动人,是唐代昭君题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在唐中宗神龙年间任修文馆直学士时,拟乐府旧题《王昭君》创作的咏史作品。

王昭君出塞和亲是汉代流传极广的历史典故,汉魏至唐代有大量诗人以此为题进行创作,沈佺期的这首作品跳出了此前同类诗作的固化叙事,提出了全新的反思视角。