独不见

卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。

译文

收起展开
卢家的年轻少妇居住在涂着郁金香料的华美厅堂,海燕成双成对栖息在装饰着玳瑁花纹的屋梁上。
九月里寒凉的捣衣声催落了枝头的枯叶,丈夫出征戍边已经十年,她无时无刻不在思念远在辽阳的亲人。
白狼河北边早已断绝了往来的音信,长安丹凤城南侧的秋夜格外漫长难捱。
谁能说满怀愁绪的人就排遣得了思念的煎熬呢,偏偏让那一轮清冷的明月,照着她机上尚未织完的流黄绢帛。

注释

收起展开
  • 郁金堂以郁金香草和泥涂抹墙壁的厅堂,是古代富贵人家的居所,郁金是一种可添香染色的名贵香草。
  • 玳瑁梁装饰有玳瑁甲壳花纹的屋梁,玳瑁是一种海龟,甲壳带有天然美丽的斑纹,古代常用来做高档建筑装饰。
  • 寒砧秋寒时节的捣衣声,古代妇女常在秋夜捣制寒衣,寄给远方的征人,砧是捣衣时垫在下面的石板。
  • 辽阳今辽宁辽河以东地区,是唐代东北边境的核心边防要地,常年有大量军队驻守。
  • 白狼河即今辽宁境内的大凌河,唐代时属于东北边境的纵深地带。
  • 丹凤城代指京城长安,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰飞落咸阳城,后世便以丹凤城代指帝都。
  • 流黄一种黄紫色的绢丝织物,这里代指思妇正在织机上织造的丝织品。

赏析

收起展开
这首诗是初唐七言律诗完全成熟的标志性作品,全诗以思妇的视角展开,开篇先以居所的华美反衬出主人公的孤独处境,海燕双栖的意象直接点出她与丈夫长久分离的孤孑状态,形成强烈的反差。

诗人没有直白宣泄愁绪,而是将寒砧、落叶、秋夜、明月这些清冷意象层层铺叠,把思妇从绵长思念到音信断绝的绝望,再到长夜无眠的孤寂的情绪层层推进,末尾以明月照流黄的景语作结,将无形的愁绪化为有形的清冷画面,余韵悠长。全诗对仗工整,韵律和谐,完全符合七言律诗的格律规范,被后世诗评家誉为初唐七律的压卷之作。

创作背景

收起展开
这首诗是乐府《杂曲歌辞》的旧题,是沈佺期的七言律诗代表作,创作于唐中宗神龙年间前后。

初唐时期东北边境战事频发,大量青壮年被征发远赴辽阳戍边,无数留居长安的思妇与丈夫长久分离,诗人借传统乐府旧题,描摹这一普遍社会现实下思妇的深沉愁绪,也暗含了对边境战争给普通民众带来苦难的隐微批判。