水阁朝霁奉简严云安

东城抱春岑,江阁邻石面。
崔嵬晨云白,朝旭射芳甸。
雨槛卧花丛,风床展书卷。
钩帘宿鹭起,丸药流莺啭。
呼婢取酒壶,续儿诵文选。
晚交严明府,矧此数相见。

译文

收起展开
东城环抱着春日的小山,江边的水阁紧挨着山岩石壁。
高耸的山间浮着洁白晨云,清晨的朝阳照耀着遍生花草的郊野。
沾着雨痕的栏槛旁花丛横斜,临风的床榻上我随意展开书卷。
刚卷起门帘,栖息的白鹭便惊飞而起,揉制药丸的间隙,黄莺的啼鸣流转悦耳。
我呼唤婢女取来酒壶,幼子续儿在一旁诵读《文选》。
晚年才结识您这位严明府,更何况我们还能多次相聚相见。

注释

收起展开
  • 朝霁清晨雨止放晴。霁,本义指雨雪停止,天空放晴。
  • 春岑春日的小山。岑,特指小而高的山。
  • 崔嵬山势高耸巍峨的样子,此处形容云气盘桓于高山之巅的状态。
  • 芳甸遍生花草的郊野。甸,指代郊外的空旷平地。
  • 丸药将草药揉制成丸,是古代文人隐士日常养生的常见活动。
  • 矧古汉语递进连词,意思是况且、何况。
  • 严明府对云安严姓县令的尊称,“明府”是唐代民间对县令的通用敬称。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫闲居云安时期的代表性日常写景之作,整体风格冲淡闲远,褪去了此前杜诗常见的沉郁顿挫之气。

全诗从水阁周遭的远景写起,由远及近逐步收拢到阁内的闲居生活,“钩帘宿鹭起,丸药流莺啭”一联是千古名句,以动衬静,用字精准传神,将清晨水畔的幽寂松弛氛围烘托到极致。

诗的后半部分转向叙写天伦之乐与闲居意趣,最后落点到对友人交谊的珍重,全篇没有刻意雕琢,自然流露出诗人漂泊途中暂得安闲的松弛心境,也侧面印证了他与严云安的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗永泰元年(公元765年)。

当年四月剑南节度使严武病逝,杜甫失去在蜀地的依托,决意离开成都沿江东下,同年秋抵达云安县(今重庆云阳)暂居。诗题中的“严云安”即当时云安县的严姓县令,杜甫旅居云安期间与其交谊深厚,这首诗便是雨后天晴的清晨,杜甫在水阁闲居时写给友人的寄简之作。