次韵顺上人登寿宁阁

昔过广陵日,兹楼亦盘桓。
飞甍切星斗,鸿鹄争危栏。
怳若随扶摇,九万直上抟。
下视古帝基,萧条空湠漫。
当时竞豪华,人物镂绮纨。
孰谓千载后,故宫半耕残。
城西旧辇道,缭绕犹屈盘。
咫尺见萤苑,枯桑生昼寒。
阎闾岂复隘,狐兔穴已宽。
楚楚但乔木,萋萋无寸山。
苟非壮士怀,往往不忍看。
青旗催画角,回首送飞翰。

译文

收起展开
往年我经过广陵扬州的时候,也曾在这座楼阁上流连盘桓。
高翘的屋檐几乎要碰到天上的星斗,鸿鹄也都在高危的栏杆边盘旋。
凭栏远眺恍若随着高空的旋风,一下子直上九万里的云天。
低头俯瞰下方古代帝王的旧基,只见一片萧条荒芜,旧迹漫漶难辨。
当年这里帝王权贵竞相追逐豪华,往来的人物全都是衣着华美的显贵。
谁能想到千年之后,旧时的宫殿大半都已经荒废,被开垦成了农田。
城西那条旧时帝王走的御道,至今还蜿蜒曲折,盘绕在荒草之间。
近在咫尺就能望见当年的萤苑,枯瘦的桑树在白日里也生出阵阵寒意。
旧时的居民区哪里还会显得狭窄,如今都已经空旷,成了狐兔筑窝的宽地。
入目所见只有一排排挺立的乔木,荒草萋萋,连半分昔日的盛景都看不见。
如果不是胸怀壮逸的人,面对这样的荒残景象,大多都不忍多看。
城头青色的旗幡下响起画角的催声,我转过身目送着远飞的归鸟消失在天边。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见体例,严格依照原作的韵脚次序来创作应答的诗作。
  • 飞甍指高翘如飞的屋檐,甍本义为屋脊。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指自下而上盘旋而上的高空旋风。
  • 湠漫也作漫漶,这里形容古迹荒芜、旧貌模糊不可辨识的样子。
  • 绮纨精美的丝织品,这里代指当年衣着华贵的权贵阶层。
  • 辇道古代专供帝王车驾行驶的御用道路。
  • 萤苑扬州的隋代旧苑遗址,传说隋炀帝曾在此征集大量萤火虫,夜间放出光照亮游幸之路,因此得名。
  • 飞翰原指迅疾飞行的鸟羽,这里代指高空飞过的归鸟。

赏析

收起展开
这首登览怀古诗笔力雄健苍劲,完全跳出了一般方外诗作空疏淡远的局限,以极富张力的笔力先勾勒出寿宁阁高耸入云的宏阔气势,将登楼人凭虚御风的高远体验写得极具画面感。

全诗由高空俯瞰的视角自然转入对历史兴废的追思,昔日帝王权贵竞逐豪华的胜地,如今尽是枯桑乔木、狐兔出没的荒残景象,不加修饰的白描之中满溢着深沉的历史沧桑感,沉郁顿挫,余味悠长,是宋代怀古诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名诗僧释道潜(号参寥子)旅居扬州期间的登览怀古作品。

诗题中的“顺上人”是与释道潜交好的僧人,二人同登扬州寿宁阁,见六朝旧都、隋代行宫遗址尽皆荒芜,感慨古今盛衰的巨大落差,释道潜遂步顺上人原作的诗韵,写下这首沉郁苍凉的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: