得端叔淮上书

飞鸿从西来,有客遗我书。
开缄识远意,字字情有余。
报言历长淮,泛泛乘舳舻。
天开灭远雾,水碧涵空虚。
超然忘端倪,身世疑有无。
徜徉极幽致,恨我失之具。
我昔与曾子,兹游颇踌蹰。
风高当白帝,露冷凋红蕖。
扁舟仅半月,历览穷朝晡。
伊人亦才华,俊逸千里驹。
结交慕豪彦,倜傥非迂儒。
当时欲相从,恨子隔海隅。
今朝子独往,我辈还星疏。
邂逅亦有分,夤缘非强图。
茫然临西风,俛首良自吁。
庶几有至理,去彼形迹拘。
相望云汉间,皎洁同蟾蜍。

译文

收起展开
鸿雁从西边翩翩飞来,有人托它给我捎来一封书信。
拆开信封便读懂你远方的心意,每一个字都饱含深厚情谊。
信中说你正沿淮河而行,乘着大船在浩渺水波上缓缓漂荡。
天色放晴驱散了远处的雾霭,碧绿的水面倒映着澄澈的长空。
心神超然物外忘却了边界所在,几乎分不清自身与世界是否真实存在。
悠然游赏穷尽了所有幽美景致,我却遗憾没能亲身参与这趟行程。
从前我和友人曾子,也曾一同在这淮河上盘桓游历。
那时白帝庙边秋风劲吹,清冷的寒露凋落了池中粉红的荷花。
我们乘着小船漫游了半个月,从清晨到日暮把沿途风光尽数看遍。
你这位友人素来富有才华,俊逸洒脱就像能驰骋千里的骏马。
结交向来仰慕豪杰贤士,胸襟开阔绝非拘泥章句的迂腐儒生。
当初我本想和你们同游,却遗憾你远在海角无法相聚。
如今你独自前往游历旧地,我们这些好友却四散如星辰般疏远。
人生的相遇本就有注定的缘分,攀附强求从来都难以如愿。
我茫然对着萧瑟的西风,忍不住低头深深叹息。
但愿我们都能领悟至高的道理,摆脱凡俗形迹的拘束牵绊。
彼此遥遥相望如同在银河两端,心性皎洁共如天上明月一般。

注释

收起展开
  • 遗此处读wèi,赠送、捎带的意思。
  • 开缄拆开信封。缄指信封的封口。
  • 舳舻大船,也泛指船只。
  • 端倪头绪、边界。
  • 红蕖粉红色的荷花。
  • 朝晡朝指清晨,晡指午后,代指从早一整天的时光。
  • 豪彦豪杰贤才。
  • 倜傥胸襟开阔洒脱,不受世俗拘束。
  • 海隅海角,指极偏远的地方。
  • 夤缘攀附、强求。
  • 俛首同俯首,低下头。
  • 蟾蜍古代神话认为月中有蟾蜍,此处代指明月。

赏析

收起展开
全诗脉络舒展自然,从收到友人来信的欣喜起笔,先转述信中描绘的淮河行舟的清旷景致,再自然转入追忆自己昔年与友人同游的旧事,虚实相映,毫无雕琢痕迹。

作为诗僧的作品,这首诗全无僧诗常见的枯寂禅气,反而满是世俗友人之间真挚温热的情谊,写游赏之乐清逸出尘,写离别之叹沉挚动人。末尾不落俗套地跳出聚散之悲,以共守皎洁心性的旷达之语收束,既契合释道潜的禅者身份,也尽显北宋文人交往中重神交轻形迹的高逸风致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的作品,创作于宋哲宗元祐年间。

释道潜与苏轼、赵令畤(字端叔)、秦观等文人交游至厚,当时赵令畤赴任途中途经淮河,特意给隐居江南的释道潜寄去一封书信,详述自己沿淮游历的所见所感。诗人收到信后,感念过往同好友的游赏旧事,又思念远方的友人,便写下了这首五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: