送慧悟大师还阙下

道人本丘壑,浪为京华居。
一往二十年,岁月惊须臾。
禅余挟妙术,出入卿大夫。
飞扬动天子,声问倾九衢。
纷彼户外屦,泛如水中凫。
高怀倦酬应,逸赏思江湖。
春风卷衣袂,千里随舳舻。
中泠涌楼观,圆峤连方壶。
杖策步鳌头,直上穷崎岖。
超然万象外,所得良有余。
兴尽乘白云,飘飘还帝都。

译文

收起展开
这位高僧原本就隐居在山林丘壑之间,漂泊不定旅居在京城。
一晃眼就过去了二十年,惊觉岁月流逝得如此迅疾。
参禅之余身怀精妙的修为,往来于公卿大夫的府邸之间。
风采飘逸连天子都为之动容,名声传遍了京城的大街小巷。
拜访他的人络绎不绝,门外的鞋子堆得像水边成群的野鸭。
高远的情怀厌倦了世俗应酬,想要纵情游赏江湖山水。
春风吹动他的衣袖,千里行舟顺着江流一路前行。
在金山的中泠泉边仿佛楼宇从浪涛中涌出,仙山圆峤与方壶遥遥相连。
拄着手杖登上高山之巅,一路直行踏遍所有崎岖险路。
超然物外游离于世间万象之外,心中的收获实在丰盈充足。
游赏的兴致尽了便乘云而归,潇洒飘然返回帝都。

注释

收起展开
  • 丘壑指山林幽深之处,代指隐士的居所。
  • 浪为随意、漂泊地居于某地。
  • 须臾形容时间非常短暂。
  • 声问名声、声望。
  • 九衢京城中四通八达的大道,代指整座京城。
  • 户外屦门外的鞋子,形容来访的人极多。
  • 凫野鸭。
  • 舳舻指首尾相接的船只,代指行舟。
  • 中泠即中泠泉,位于江苏镇江金山,古代有天下第一泉的美誉。
  • 圆峤、方壶传说中的海上三座仙山之二,这里代指江南的名山胜景。
  • 杖策拄着拐杖。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗送别诗的悲戚俗套,以铺陈的笔法完整串联起慧悟大师的人生轨迹,从最初隐于丘壑的本真状态,到名动京华的高光时刻,再到倦于应酬、放浪江湖的洒脱,最后兴尽返京的飘逸,层层递进塑造出一位毫无尘俗之气的高僧形象。

全诗语言清隽淡远,多处化用仙境意象却毫无堆砌之感,将方外之人超然物外的旷达情怀展现得淋漓尽致,既体现了宋代诗僧群体极高的文学修养,也侧面反映出当时高僧与士大夫阶层深度交融的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时诗僧释道潜正居于江南一带,与诸多方外友人交游往来。

慧悟大师是当时名动朝野的高僧,他在汴京居住二十余年,名公卿相乃至天子都对他十分礼遇,久居京师之后他生出江湖之思,南下江南游赏山水,兴尽之后启程返回汴京,释道潜便写下这首诗作送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: