夏日龙井书事 其三

自怜多病畏炎曦,长夏投踪此最宜。
青石白沙含浅濑,碧梧苍竹聒凉飔。
云中鸡犬听难辨,谷口渔樵问不知。
斑杖芒鞋随步远,归来幽火认茅茨。

译文

收起展开
我怜惜自己体弱多病最怕盛夏烈日,漫长夏日里到龙井这处栖隐是最合宜的选择。
清石白沙间淌着浅浅的急流,碧梧苍竹间凉风吹过发出清越的声响。
云中传来鸡鸣犬吠声模糊难辨,到谷口打听渔樵人也说不清身在何处。
拄着斑竹拐杖穿着草鞋信步走得很远,归来时借着微弱的灯火辨认自家的茅草屋。

注释

收起展开
  • 炎曦指盛夏灼热的阳光。
  • 投踪寄迹、栖身,指落脚居住。
  • 浅濑从沙石上流过的湍急浅溪。
  • 凉飔清凉的风。
  • 斑杖用斑纹竹制成的手杖。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是隐者常穿的便鞋。
  • 茅茨茅草盖的房屋,这里指诗人的山居居所。

赏析

收起展开
全诗以幽人夏日行山的行踪为线索,开篇先点出暑天畏热、龙井最宜栖居的整体感受,清逸闲适的基调一落笔便已奠定。

中间两联堪称视听结合的写景典范:青石白沙、碧梧苍竹是目之所及的明丽清景,浅濑流水、凉飔掠竹的声响是耳之所闻的幽清韵致,再辅以云中鸡犬隐约、谷口渔樵忘机的化用桃花源典故,把龙井山间与世相忘的隐逸氛围渲染得淋漓尽致。

末二句收束得余味悠然,诗人信步漫游不问远近,至暮色沉沉才踏月归来,借着隐约的灯火辨认自家茅舍,没有刻意求工的痕迹,自然流露出禅家随缘自适、无拘无束的洒落襟怀,是宋代山林诗中意境浑成的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,诗僧释道潜驻锡杭州龙井寺期间。

释道潜号参寥子,是北宋著名诗僧,与苏轼、秦观等文人交游极深,他长期在杭州一带山林栖居,写下不少描摹江南禅居生活的诗作,《夏日龙井书事》组诗共四首,本首是其中第三篇,记录他夏日在龙井山间闲游的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: