三韵三篇 二

荡荡万斛船,影若扬白虹。
起樯必椎牛,挂席集众功。
自非风动天,莫置大水中。

译文

收起展开
那体量庞大的万斛巨船浮在水面,船影舒展如同横空扬起的白虹。
竖桅杆前必定要杀牛祭祀祈福,扬起船帆更要汇聚众人的协力之功。
倘若不是狂风掀动云天的大好时机,千万不要轻易把它放到浩渺的大水之中。

注释

收起展开
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛是夸张的说法,形容船的容量极大、体量宏伟。
  • 樯船上用来挂帆的桅杆,起樯就是竖起桅杆准备航行。
  • 椎牛杀牛,指古时长途行船前祭祀路神、祈求航行平安的传统仪式。
  • 挂席挂起船帆,古人常以席代指船帆,是古时行船的常用表述。

赏析

收起展开
这首诗通篇以万斛巨船为核心喻体,全程托物言志,没有一句直接抒情的语句,却处处暗含诗人对处世原则的思考。

开篇两句极写巨船的雄姿,暗喻身负大才的士人禀赋出众,第二句写行船前的郑重仪式,点明大事业必须依托众人协力、做好万全准备,末两句收束点明主旨:巨船必须等待足以催动它的大风天才能出航,实则表达诗人不肯在乱世中苟且钻营、非要等到时局清明的合适时机才肯施展济世抱负的高洁志趣,语短意深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是唐肃宗乾元二年(公元759年)杜甫辞去华州司功参军职务,旅居秦州时所作,是组诗《三韵三篇》中的第二首。

当时安史之乱尚未完全平定,时局动荡不安,杜甫辗转漂泊,自身才志难以舒展,于是借咏叹事物寄寓人生感慨,这组短章都是托物言志的寓言式作品。