送楚上人还广陵庆禅师法席

吾乡少年多龌龊,投老家山犹恋着。
何异醯鸡舞瓮天,肯信十方无壁落。
羡君壮怀慕远举,万里云山行荦确。
荆江洞庭虚浩渺,敛裓浮杯心自若。
去年腊月过湓城,聆我幽脩卧云壑。
朅来相从慰契阔,笑语逸发惊猿鹤。
春风又复卷征衣,问子东去将何为。
广陵城西古佛刹,中有老禅吾所师。
当年与君共伏役,妙道仿佛窥藩篱。
别来星霜叹已久,夜梦往往神魂驰。
真金虽已出顽鑛,锻炼岂厌增钳锤。
纵横法缚断除尽,了了方为狮子儿。

译文

收起展开
我家乡的年轻人大多格局局促,即便打算投迹终老于山寺,尚且贪恋俗世不肯放下。
这和在瓮里飞舞的小飞虫有什么区别,哪里肯信十方世界本就没有墙壁阻隔。
我十分羡慕你胸怀壮志向往远游求法,踏过万里云山,哪怕山石崎岖也无所畏惧。
荆江与洞庭湖空阔浩渺,你收拢僧衣乘着渡杯漂泊,心境始终安闲从容。
去年腊月你路过湓城,前来探访正在云壑中隐居清修的我。
你远道而来与我相聚,慰藉久别的思念,言谈笑语超逸洒脱,连山中的猿鹤都为之惊动。
如今春风再度吹起,拂动你远行的僧衣,我问你此番东行要去往何处。
广陵城西边有一座古老的佛寺,里面住着的庆老禅师,正是我从前师从的大德。
想当年我和你一同在他门下服劳参学,对玄妙的禅道才刚刚窥见入门的边界。
离别之后叹惋岁月流逝已经很久,我夜里做梦,神魂也常常飞驰到他的座下。
真金虽然已经从顽劣的矿石中提炼出来,锤炼打磨也绝不会嫌锤击过多。
要把所有有形无形的佛法束缚全部断除干净,明心见性,才能成为真正的禅门狮子儿。

注释

收起展开
  • 龌龊这里指人心胸格局局促,拘于眼前的小利。
  • 醯鸡传说中生长在酒瓮里的小飞虫,用来比喻见识短浅的凡夫。
  • 荦确指山石高低不平的样子。
  • 敛裓收拢僧人的衣襟,裓是僧衣的代称。
  • 湓城古地名,即今江西九江。
  • 朅来远道而来的意思。
  • 契阔指久别分离的思念。
  • 星霜代指岁月,一年一霜,星转一周为一年。
  • 狮子儿禅门用语,指已经彻悟、传承正法的高僧,狮子是佛的代称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅门送别诗,没有普通送别诗的儿女情长,通篇以禅理贯穿叙事抒情,质朴而恳切。

开篇先以世俗之人恋栈尘俗的状态作反衬,将拘于一隅的凡夫比作瓮中醯鸡,点破其不见十方虚空的迷障,顺势引出楚上人慕远游、求正法的壮怀,叙事中自然融入禅门义理,毫无生硬堆砌之感。

后半部分转入回忆旧游,抒发别后对师门的思念,最后以真金需反复锤炼为喻,勉励楚上人破除所有外在的佛法名相束缚,不要执着于法相本身,真正达到大自在的禅悟境界,语辞恳切,寄意深远,尽显诗僧融通情理的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释道潜的《参寥子诗集》卷三,是元祐年间诗人云游江西时所作。

当时僧人楚上人即将东行返回扬州,到庆禅师的法席处继续参学,释道潜与楚上人早年曾一同参学于庆禅师门下,二人交谊深厚,因此写下这首赠别诗,既叙旧谊,也寄寓了对友人精进禅修的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: