西湖雪霁寄彦瞻

西湖漫天三日雪,上下一色迷空虚。
层峦沓嶂杳难辨,仿佛楼观疑有无。
饥雏乳兽失所食,飞走阡陌空号呼。
中园却羡啄木鸟,利觜自解谋朝晡。
晓来钟鼓报新霁,天半稍稍分浮图。
试凭高楼肆远目,千里颠倒罗琼琚。
逡巡夜月出海角,光彩猛射来城隅。
方壶圆峤只在眼,绰约恍若神仙居。
咄哉浩景似欺压,谓我不足为传模。
风流江左杜从事,气格豪赡凌相如。
安得飘飖跨鸾鹄,手持栗尾来为书。

译文

收起展开
西湖之上连降三日大雪,天地上下白茫茫一片,连虚空都被同色笼罩。
连绵重叠的山峦幽深难辨,远远望去隐约有楼台殿宇,似有还无。
饥饿的幼鸟和走兽找不到食物,在田间道路上奔飞逃窜,徒劳地哀号。
我在园中反倒羡慕啄木鸟,靠着尖利的嘴自己就能谋得全天的食物。
清晨城中的钟鼓传来雪停放晴的消息,半空中渐渐显露出佛塔的轮廓。
我试着登上高楼极目远眺,千里大地铺满白雪,仿佛罗列着层层美玉。
不多时一轮夜月从海角升起,明亮的光芒猛地照射到城郭的角落。
传说中的方壶、圆峤两座仙山仿佛就在眼前,此处绰约朦胧,真像是神仙居所。
啊,这壮阔的景致仿佛在向我施压,说我的文笔根本不足以描摹它的美。
远在江左才情出众的杜彦瞻,气格雄健丰赡,才情远超汉代的司马相如。
怎么才能让你乘着鸾凤仙鹤飘然而来,手持毛笔为这奇景写下绝妙的诗篇。

注释

收起展开
  • 雪霁降雪停止,天气放晴。
  • 层峦沓嶂连绵重叠、密集相连的山峦。
  • 利觜尖利的嘴,“觜”为“嘴”的古字。
  • 朝晡早晨和傍晚,代指全天的食物。
  • 浮图这里指西湖周边的佛塔建筑。
  • 琼琚原本指精美的美玉,这里用来比喻雪后大地被白雪覆盖的洁白景致。
  • 方壶圆峤中国古代神话传说中的两座海上仙山。
  • 栗尾古代用黄鼠狼尾毛制作的名贵毛笔,这里代指毛笔。

赏析

收起展开
这首七言古体诗以时间为线索,层层铺展西湖雪霁的壮阔奇景,笔力恣肆雄健,完全跳出了传统西湖诗作柔媚婉约的固定范式。开篇先写三日大雪封湖的混沌苍茫之态,再转写雪后初晴、登楼远眺的盛景,末段引入月夜雪色与仙山幻境,将西湖雪景的超凡脱俗写到极致。

全诗构思精巧,先以饥禽走兽的窘迫反衬啄木鸟的自足,暗合诗人安闲自适的心境,再以浩景欺人的拟人手法侧面烘托雪景之美难以描摹,末尾点出寄赠友人的主旨,盛赞友人才情,邀约友人共赴胜景同赋佳作,尽显宋代文人交游的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时诗僧释道潜寓居杭州,与苏轼、杜孟坚(字彦瞻,时任杭州节度推官)等文人雅士交游十分密切。

当时杭州西湖连降三日大雪,雪后初晴的景致奇绝壮丽,诗人饱览胜景之后,写下这首诗寄给友人杜彦瞻,既共赏雪景之美,也邀约才情出众的友人同来赋诗题咏,不辜负眼前的大好风光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: