与元规话别 其一

湖水苍茫四接天,短篷孤榜数回旋。
想君东海东头梦,犹在汀洲白鸟边。

译文

收起展开
湖水浩渺苍茫四面远接天际,挂着短篷的孤舟在水面几度回旋。
遥想你去往东海东岸的旅途之中,魂梦还流连在沙洲白鸟栖息的水畔。

注释

收起展开
  • 短篷船上的小型布篷,这里代指形制轻便的小船。
  • 孤榜榜原指船桨,这里代指孤舟。
  • 汀洲水边的平地,水中小块的沙洲。

赏析

收起展开
这首送别诗构思极为精巧,完全跳出了传统赠别诗直抒离愁的窠臼。开篇以苍茫水天、孤舟盘旋的实景铺陈送别的开阔背景,清冷淡远的意境先声夺人。

后两句完全以虚笔宕开,不写当下的不舍,反而悬想友人别后的清梦,将落点收束到汀洲白鸟的隐逸意象之上,既契合诗僧清寂出尘的审美趣味,也把惜别之意写得空灵蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜送别友人元规时所作,为同题组诗的第一首。

释道潜号参寥子,常年游历江南山水,与苏轼、秦观等文人雅士交游甚密,这首诗是他在湖畔送别友人时即景生情写下的赠别作品,全无世俗送别诗的悲酸习气,自带清逸出尘的禅家气韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: