青丝

青丝白马谁家子,粗豪且逐风尘起。
不闻汉主放妃嫔,近静潼关扫蜂蚁。
殿前兵马破汝时,十月即为齑粉期。
未如面缚归金阙,万一皇恩下玉墀。

译文

收起展开
乘着青丝装饰的白马的是哪家人物,粗豪凶悍趁着战乱烽烟起兵作乱。
你难道没听说昔日汉代君主放出宫女的仁德之举,如今官军已逼近平定潼关,清剿叛军残部如同扫灭蜂蚁。
朝廷殿前的精锐兵马攻破你的阵营之时,不出十月你就会落得粉身碎骨的下场。
不如反绑双手向朝廷投降,或许还有万分之一的机会,蒙受皇帝的恩典得到宽赦。

注释

收起展开
  • 青丝白马用青丝做缰绳装饰的白马,此处代指作乱的叛军首领。
  • 风尘战乱、烽烟。
  • 潼关古关隘名,地处今陕西潼关县北,是当时关中地区的重要军事要塞。
  • 齑粉粉碎、碎末,此处指彻底覆灭。
  • 面缚双手反绑在背后,是古代表示投降的标准姿态。
  • 金阙皇宫的金色宫阙,代指李唐朝廷。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,此处代指皇帝的居所与皇权。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是直陈时事、以古喻今,完全脱开了六朝以来乐府旧题的绮靡传统,将写实与劝诫融为一体。

全诗语气刚健明快,没有丝毫拖沓含糊,前两句点出叛军首领粗豪作乱的嚣张姿态,中间两句以官军破敌的赫赫声威形成强烈威慑,后两句既点明负隅顽抗的必然下场,又留出自新的余地,刚柔并济,情理兼具,充分体现了杜甫作为时代诗史记录者的现实关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),时安史之乱爆发已近两年,唐军先后收复长安等地,兵锋直指盘踞洛阳的安庆绪叛军势力。

杜甫当时身处肃宗行在,亲眼目睹官军声势大振,有感于叛军余部仍负隅顽抗,于是创作这首乐府体诗歌,以古喻今对叛军将领发出劝诫与警示。