寄济明

茫乎一气同浑沦,弥漫六合无边垠。
吁哉破散几千载,被在万物含其真。
清轻为天浊为地,一一厚薄理自匀。
驽骀骐骥不并厩,夜光鱼目难相亲。
钱郎少年禀清裔,英姿绰欲挥等伦。
忠言谠论蹑根本,行义修笃无缁磷。
是家严君抱劲烈,直笔曾预螭头臣。
我昔浮游霅溪侧,倾盖遇子情弥欣。
炎云烧空五六月,漾舟南郭吟青苹。
溪流宽围野桥碧,溪树静啸凉飚新。
奇探险取得佳句,欲压柳恽江南春。
瓶盂属我暂行役,乐事一跌成参辰。
使君旋亦报西去,纷纷万变难重陈。
南山暮冬厚积雪,刚劲不死期松筠。

译文

收起展开
天地鸿蒙之时元气浑然一体,充盈整个宇宙没有边际。
这团元气剖分散开已经数千年,覆载万物各自保有本真天性。
清轻之气上浮成为天,重浊之气下沉凝为地,万事万物的厚薄禀赋天然分布匀整。
劣马和千里马不可能同处一个马厩,夜明珠和鱼目杂糅也难以彼此亲近。
钱济明你出身清贵世家,年少英姿勃发远超同辈之人。
你进献的忠直言论都紧扣道义根本,品行端方行事坚定从未被尘俗染污。
你的父亲素来怀抱刚正刚烈的气节,当年也曾担任史官在殿陛旁秉笔直书。
我从前在霅溪之畔漫游的时候,初次与你相逢便一见倾心情谊深厚。
记得那年五六月暑气蒸腾火云烧空,我们泛舟城南郊野,对着青苹吟咏诗篇。
碧绿的野桥被宽阔的溪流环抱着,岸边树影静立,清凉的风飒然吹来格外清新。
我们一同探寻幽胜搜求奇景,吟出的佳句几乎要压倒南朝柳恽写江南春色的名作。
后来我带着钵盂云游暂时离开此地,昔日的乐事一朝消散,我们便如参星辰星永难相见。
紧接着你也收到消息要往西赴任,世间纷纷扰扰万般变故,三言两语实在难以尽数陈述。
如今南山已是深冬,积着厚厚的白雪,我期许你如苍松翠竹一般,刚劲品格历寒不凋。

注释

收起展开
  • 浑沦指鸿蒙未开时浑然一体的元气状态。
  • 六合天地四方,代指整个宇宙空间。
  • 驽骀劣马,代指庸才。
  • 谠论正直无阿的言论。
  • 缁磷出自《论语》,指被黑色染污、被磨损,此处比喻品格不被外界尘俗所改变。
  • 螭头臣唐代史官站在殿陛螭头之下记录言行,后世以此代指史官。
  • 霅溪水名,在今浙江湖州境内,是当时江南文人游赏的胜地。
  • 倾盖出行时两车车盖相碰,指初次相逢便一见如故。
  • 参辰参星和辰星,二星此出彼没永远不能同时出现,用来比喻亲友隔绝难以相见。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒不凋,是刚劲品格的象征。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中期宋诗散文化、以理入诗的创作特点,开篇不从寻常赠别场景落笔,先从宇宙元气生成的大处立论,以元气禀赋的清浊不同,自然引出庸才与贤士的区别,为后文赞许钱济明的品格做了充足铺垫,说理毫无枯寂之感。

诗歌中间大段铺陈二人在湖州同游的快意往事,摹写夏日泛舟、溪风送凉、探幽觅句的场景,画面感极强,把二人志趣相投的交谊写得真挚动人,没有世俗应酬诗的虚浮套话。

末尾以南山积雪、松筠耐寒的意象收束全篇,在离别怅惘的情绪之外翻出一层刚健的期许,既契合释道潜作为禅僧的通透心境,也把二人不以世俗聚散为念、重品格交谊的知己之情推向了高处。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜寄赠友人钱济明的作品,钱济明名钱世雄,是北宋中后期文人圈的重要人物,也是苏轼、释道潜的至交好友。

元祐年间苏轼任职湖州,释道潜作为方外友人长期寓居湖州一带,与钱济明等人同游山水、诗酒唱和,交谊极深。后来几人因事离散,各自奔赴不同的境遇,释道潜便写下这首长诗寄给钱济明,既追忆旧游,也表达对友人品格的赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: