江行寄俞仲宽察院

潮回沙浦寒,月落山未晓。
驾言江上行,行远心亦悄。
茅屋两三家,鸡声闻缥缈。
轻风飐垂杨,芳枝何袅袅。
上有双鸣禽,下有蕙兰草。
蒸蒸物已繁,灼灼花更好。
时见頳尾鳞,跳波泳纹藻。
即事起幽情,情含结怀抱。
故交如参辰,咫尺旷烟岛。
红日已三竿,回辕白沙道。
但闻萧苇间,挐音飞杳杳。

译文

收起展开
潮水退去,水边沙地浸着清寒,月亮已经沉落,天色尚未破晓。
我动身沿江岸前行,走得越远,心绪也越发清宁悄寂。
岸边散落着两三户茅草屋,鸡鸣声隐隐约约从远处飘来。
轻柔的风吹拂着低垂的杨柳,芬芳的枝条摇曳得多么柔美。
树梢上有一对禽鸟相向和鸣,树下生长着芬芳的蕙兰香草。
春日里万物生长得繁茂旺盛,明艳的花朵开得格外动人。
不时能看见红尾的游鱼,跃出水面在水藻间穿梭游弋。
眼前的景致勾起我悠远的情思,种种心绪都郁结在我的心怀。
老朋友就像参星和辰星一般难以相见,明明近在咫尺却隔着烟水茫茫的洲岛。
红日已经升到三丈高的位置,我调转车头行驶在白沙铺就的道路上。
只听见萧瑟的芦苇丛间,船桨划水的声响远远飘向天际。

注释

收起展开
  • 察院宋代对监察御史的别称,这里指友人俞仲宽的官职。
  • 沙浦水边的沙地、沙洲。
  • 驾言语出自《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”,这里指动身出行。
  • 飐被风吹得颤动、摇曳的样子。
  • 頳尾鳞代指红尾巴的游鱼,頳即红色。
  • 参辰参星和辰星,二星此出彼没,永远不会同时出现,用来比喻亲友隔绝难以相见。
  • 挐音划船时船桨发出的声响,挐通“桡”,指船桨。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代僧诗代表,整体风格清寂淡远,全无尘俗的喧嚣气,完全契合释道潜作为诗僧的审美取向。

全诗以江行的时间顺序为线索,从月落天未晓的清晨写起,一路铺陈所见的春郊景致,从沙浦寒月、远村鸡鸣,到垂杨芳草、鸣禽游鱼,由远及近,动静结合,将春日江野的生机盎然描摹得细腻动人。

前半段纯用白描写景,后半段自然转出怀人的情思,以参辰喻故交,将眼前的幽景与思念友人的怅惘情绪无缝衔接,情与景完全交融,末尾以苇间桨声的杳杳余韵收束,余味悠长,尽显宋诗幽远闲淡的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋诗僧释道潜的《参寥子诗集》,是元祐年间诗人游历江南,乘舟江行途中所作。

俞仲宽即俞次皋,当时担任监察御史,与释道潜、苏轼等人交游密切,二人素来交好,诗人江行途中见春景清美,却不能与老友同赏,于是写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: