蚕谷行

天下郡国向万城,无有一城无甲兵。
焉得铸甲作农器,一寸荒田牛得耕。
牛尽耕,蚕亦成。
不劳烈士泪滂沱,男谷女丝行复歌。

译文

收起展开
天下的郡县封国将近上万座城池,没有哪一座城池不被战火兵戈侵扰。
怎么才能把兵器铠甲全部熔铸成农具,让每一寸荒芜的田地都能被牛耕种。
牛都下地勤恳耕种,养蚕的产业也都顺利获得丰收。
再也不用让从军的将士们泪水滂沱,男种谷女织布,路人都能边走边唱安乐的歌。

注释

收起展开
  • 郡国指汉代以来的行政区划,郡直属中央,国是诸侯王的封地,这里代指天下各地的城邑。
  • 甲兵铠甲和兵器,这里代指战争、战乱。
  • 铸甲作农器熔化铠甲兵器改制成农业生产工具,是古代天下太平后偃武修文的传统理想。
  • 烈士这里指从军出征的将士,不是后世所指的为正义事业牺牲的人。
  • 滂沱形容泪水流得很多的样子。
  • 男谷女丝男子耕种谷物,女子养蚕纺丝,指代传统男耕女织的太平生产生活。

赏析

收起展开
这首诗开门见山直陈战乱现实,起笔两句就以极强的概括力,写出了天下无处不遭兵祸的惨烈局面,饱含诗人对乱世民生的深切痛心。

后半部分笔锋一转,直接抛出偃武修文的理想:熔甲兵为农器,荒田尽垦,耕织皆成,将士不再因战乱流离悲泣,百姓安居乐业歌咏太平,残酷现实与美好理想形成强烈反差,直白质朴的语言背后是杜甫深挚的民本情怀,短短数句就道尽了乱世百姓最朴素也最强烈的生存渴望,有着直击人心的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正寓居夔州。

安史之乱结束后,各地藩镇势力相继崛起,彼此攻伐不断,战火几乎遍及全国,长期的战乱让民生遭到极大破坏,杜甫素来忧念民生,渴望早日结束战乱,恢复安定的生产秩序,于是写下这首短诗寄托自己的太平愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: