留别雪堂呈子瞻

策杖南来寄雪堂,眼看花絮老风光。
主人今是天涯客,明日孤帆下渺茫。

译文

收起展开
我拄着手杖远道南行,寄居在东坡的雪堂之中,眼看着春花絮落,暮春的风光渐渐消逝。
如今你这位主人本就是流落天涯的迁客,明日我就要乘着一叶孤帆,驶向烟波浩渺的远方。

注释

收起展开
  • 策杖拄着手杖,是古代文人、僧道远行时的常见姿态,这里代指诗人远道赴黄州的行迹。
  • 雪堂苏轼贬居黄州时在东坡营建的居所,因在大雪天落成,四壁绘有雪景而得名,是苏轼黄州时期重要的起居、会客场所。
  • 子瞻苏轼的字,即本诗的赠诗对象苏轼。
  • 渺茫形容江面上烟波浩渺、一望无边的样子,也暗指二人后会难期的怅惘感。

赏析

收起展开
这首留别诗全无僧诗常见的空泛禅语,完全以挚友的身份抒写出二人患难相交的真挚情谊,语淡而情深。

前两句从自身行迹落笔,点明远道来访、相伴共度暮春的经历,把雪堂共处的温馨岁月轻轻带出,毫无刻意雕琢之感。后两句笔锋一转,既点出苏轼身为贬谪迁客的天涯流落处境,又以孤帆远逝的画面收束,将同是漂泊之人的惺惺相惜,和临别之际的无限怅惘融为一体,余味悠长,是宋代留别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,苏轼因乌台诗案被贬谪黄州团练副使的时期。

诗僧释道潜(号参寥子)与苏轼是相交多年的至友,他特意从杭州远赴黄州,在苏轼于东坡亲手修筑的雪堂中相伴盘桓数月,临别之际道潜写下这首留别诗,赠给苏轼以抒发依依惜别的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: