九江与东坡居士话别

霅水黄楼赤壁间,胜游长得共跻攀。
屠龙冉冉空三载,窥豹悠悠愧一斑。
投锡云林聊避暑,绝江舟楫自东还。
求田问舍知何处,杖屦它时访小山。

译文

收起展开
从霅溪之畔到徐州黄楼、黄州赤壁之间,往日诸多快意的游历,我总能与你携手同游共登胜境。
岁月悠悠空过三载,我自认才疏学浅,仅能窥见您学识的一小部分,实在深感惭愧。
我将在云林深处挂锡暂居,聊以消夏避暑,您则要乘船渡过大江,向东踏上归赴汝州的行程。
日后您若寻觅安家的居所不知会落脚何处,我定会拄着拐杖前去拜访,与您重聚于幽栖的山野之间。

注释

收起展开
  • 霅水即霅溪,在今浙江湖州境内,苏轼曾任杭州通判,道潜当时居于湖州,二人曾在此同游。
  • 黄楼苏轼任徐州知州时所建的名楼,是二人当年同游的重要地点。
  • 跻攀攀登,此处指携手共游山水胜境。
  • 屠龙出自《庄子》中屠龙之技的典故,此处指耗费时光修习无用的技艺,是作者自谦之语。
  • 窥豹一斑出自《世说新语》,此处指仅能窥见事物的一小部分,自谦才学浅薄,仅能领会苏轼学识的皮毛。
  • 投锡锡即禅僧所持的锡杖,投锡指僧人停留居止。
  • 绝江横渡大江。
  • 求田问舍寻觅田地、购置屋舍,指为安家定居做准备。
  • 杖屦拄着拐杖行走,指出游探访。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的凄怆伤感之气,通篇以知己的相知相惜为核心,格调冲淡清雅,深合二人多年交游的深厚情谊。

开篇两句以三个标志性的地名串联起二人多年同游的珍贵记忆,时空跨度极大,却写得流畅自然,足见二人交游足迹之广、情谊之深。中间两句自谦自抑,既写出了道潜作为方外友人的谦逊品性,也侧面烘托出苏轼学识的渊博。末尾两句不落俗套,没有抒发离别的愁绪,反而提前约定日后重访之期,将离别的怅惘转化为重逢的期许,尽显二人超脱世俗利害的君子之交,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰七年(公元1084年),当时苏轼因乌台诗案贬谪黄州四年后,获朝廷恩赦量移汝州,途经江州也就是今日的江西九江。

释道潜号参寥子,是北宋著名诗僧,与苏轼为相交十余年的至友,二人过往曾同游杭州、徐州、黄州等地,诗文唱和往来密切。此番苏轼离黄东行,道潜一路相送,在九江临别之际写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: