赠潘邠老秀才

去年云梦泽南州,为访太史尝淹留。
东坡寒碧最佳处,恨不得子同遨游。
今年庐山深且窅,感君忽来慰枯槁。
溪月岩云亦有情,昨夜为君颜色好。
飘飘绿发方妙年,图史满腹皆精研。
挥毫应敌风雨快,咳唾落纸珠玑圆。
广文英豪仅数千,逸群骥子谁与肩。
男儿穷通故有命,劝子未宜嗟蹭蹬。
丈夫盖棺事始定,他日雄飞鵰鹗劲。
草草论文未有涯,匆匆别我却还家。
秋风更约通玄府,共访仙人卧彩霞。

译文

收起展开
去年我在云梦泽南边的黄州,为了拜访太史公苏轼曾经长久逗留。
东坡那片清寒碧绿的山水胜处,只遗憾没能和你一同纵情遨游。
今年我来到幽深旷远的庐山,感念你忽然前来慰藉我这枯寂的生涯。
溪间的明月岩上的云都似饱含情意,昨夜也因为你的到来显得格外明丽动人。
你鬓发黑亮正当青春妙龄,满腹经史典籍都经过了精深的钻研。
提笔应对文思像风雨般迅疾,谈吐落笔之间字字都像圆润的珠玑。
广文门下的英豪足有数千人,你这般超群的千里马无人能和你并肩。
男儿的困顿显达本就自有天命,劝你不要为眼下的失意而嗟叹感伤。
大丈夫到生命终了时功业才会定论,来日你定能像猛禽鵰鹗一般振翅高飞劲健不凡。
我们匆忙间论说文道还远没有穷尽,你却匆匆辞别我要动身返乡。
等到秋风再起时我们相约在通玄府,一同寻访高卧在彩霞间的隐逸仙人。

注释

收起展开
  • 潘邠老名潘大临,字邠老,北宋黄州名士,善诗文,为苏门文人圈重要成员。
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 窅幽深、深远的样子。
  • 枯槁原指草木干枯,此处指山居生涯的枯寂寡欢。
  • 绿发乌黑发亮的头发,代指青春年少之时。
  • 咳唾珠玑比喻谈吐、文辞精妙珍贵,字字如珍珠。
  • 骥子千里马,此处比喻才华超群的人。
  • 蹭蹬路途险阻难行,代指人生失意、困顿不得志。
  • 鵰鹗两种猛禽,古人常用以比喻才力雄劲、能够大展宏图的俊杰。

赏析

收起展开
这首赠别诗脉络层层推进,全无应酬文字的空泛浮套,情感真挚动人。开篇从往昔黄州同游的遗憾写起,再转到今日庐山意外相逢的欣喜,连山间风月都被赋予人情,侧面烘托出二人相见的快意。

诗中对潘邠老才学的描摹极为生动,用风雨喻文思之迅疾,用珠玑喻文辞之精妙,用逸群骥子出群猛禽作比,把青年才子的俊逸风采刻画得跃然纸上。劝慰友人不必为眼下失意嗟叹的几句,既通达又饱含温度,全无僧家常见的空寂禅意,满是对友人的热忱期许。

收尾的秋风之约,把俗世的交游情谊和隐逸出世的雅趣结合起来,既符合释道潜作为诗僧的身份特质,也让全诗的余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的代表性交游作品,收录于《参寥子诗集》卷三。

潘邠老即潘大临,是北宋中后期黄州一带的名士,与苏轼、黄庭坚、释道潜等人交谊深厚,诗名颇盛。元丰年间释道潜游历庐山,恰逢潘大临入山相访,二人相聚论诗甚为相得,临别之际诗人写下这首诗赠给友人,既追怀了往昔同游苏轼的旧时光,也寄寓了对友人的赞许与深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: