酬周元翁推官见赠

南来济济多俊良,声问逸发推周郎。
词场较艺一战捷,笔阵独扫千人强。
烱然眉目行且贵,骥足万里看腾骧。
吟诗作赋不媚俗,期与往者同芬芳。
断珪残璧忽我赠,把玩溢目惊辉光。
自嗟行李久萧瑟,安得置之云锦囊。
又闻跨马欲过我,此意想君非渺茫。
山中草木最宜夏,雨余一一含幽香。
雏莺乳燕学飞舞,叶底哑咤调圆吭。
阑干笋蕨虽已老,璀错梅杏犹可尝。
阴崖碧洞不受暑,谷风习习吹衣凉。
提携为子扫盘石,谈笑共坐莓苔苍。
宣毫越楮须盛载,吟取佳句还巾箱。

译文

收起展开
南渡而来的才士之中贤良众多,声名超拔出众的首推你周元翁。
在文场比拼才学你一战告捷,挥笔布阵横扫千人无人能敌。
你眉目清朗不久便将显贵,如千里马般可看你驰骋万里前程。
吟诗作赋绝不迎合世俗风气,期许能与前代先贤品格同芳。
你把如同残碎美玉般的佳作赠送给我,捧在手中观赏满目光芒让我惊叹。
可叹我漂泊行旅已久生计萧条,哪里配得上把这样的珍品放入华贵的云锦囊。
又听说你将要骑马来探访我,我想这份心意你定然不会落空。
山中的草木最适宜初夏时节生长,雨后每一株都散发出清润的幽香。
小莺和刚孵出的燕子学着飞舞,在树叶底下鸣啼调试圆润的歌喉。
遍地的笋蕨虽然已经长老,错落繁多的梅杏鲜果还可以品尝。
背阴山崖的碧色洞府完全不受暑气侵扰,山谷间的和风徐徐吹来,吹得人衣衫生凉。
我会为你清扫好平整的大石,咱们一同坐在长满苍苔的石上谈笑。
备好宣州笔、越州纸尽情书写,吟出绝妙诗句之后就收进随身的书袋里。

注释

收起展开
  • 声问逸发声名远扬,超拔于众人之上。
  • 腾骧昂首奔腾,常用来比喻人仕途得志、前程远大。
  • 断珪残璧残缺的美玉,这里是对友人诗作的美称,赞其即便片言只语也如美玉般珍贵。
  • 圆吭圆润的歌喉,吭指鸟类的喉咙。
  • 璀错繁盛繁多、错落分布的样子。
  • 宣毫越楮宣州产的毛笔和越州产的纸,都是古代顶级的文房用品。
  • 巾箱古人放置书卷、随身便携的小箱子。

赏析

收起展开
这首酬赠诗打破了一般应酬作品的虚浮俗套,结构层次分明,情感真挚自然。开篇先盛赞友人的才华与人品,没有刻意的阿谀之辞,全是发自内心的赏识,把周元翁的才高气盛、不媚流俗的形象刻画得十分鲜活。

诗作后半部分笔锋一转,从收诗的惊喜过渡到邀约友人来访同游,用大量笔墨铺陈初夏山林的清幽景致:草木含香、莺燕学飞、笋蕨梅杏、风凉洞幽,画面感极强,完全体现出释道潜作为诗僧熟悉山林生活的清逸审美。全诗语言流畅清隽,没有堆砌典故的生硬感,把友人之间相知相惜的情谊写得冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释道潜(号参寥子)的酬赠作品,创作于他隐居浙西山林的时期。

诗题中的周元翁即周邠,字元翁,当时担任推官一职,是苏轼与释道潜的多年好友,他先将自己的诗作寄赠给释道潜,释道潜便写下这首长诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: