寄东坡昆仲

江南十月天未霜,木梢冉冉犹青苍。
烟沙篁竹媚两岸,亭午气候如春阳。
吴樯楚柁自纷扰,花鸭鸬鹚殊未忙。
深湾野浦望不极,苇间隐隐闻渔榔。
黄昏无云桂魄满,一川秀色倾银潢。
何人隔岸弄长笛,吹风度水声悲凉。
兰台故人天一方,美景乐事谁相将。
船窗欹枕夜未央,杳杳孤云空飞扬。

译文

收起展开
江南的十月还没有降下寒霜,树木梢头的枝叶尚且繁茂青绿。
烟沙丛中的翠竹在两岸生得娇美,正午的气候暖融融如同春日艳阳。
往来吴楚的航船纷纷攘攘浮动,花鸭和鸬鹚却悠然自在全不匆忙。
曲折的水湾荒远的滩浦望不到尽头,芦苇深处隐隐传来渔榔的敲击声响。
黄昏时分万里无云圆月当空,满江的清辉仿佛要倾泻下整条银河。
是什么人在江岸那头吹奏长笛,笛声随风穿过水面,声调分外悲凉。
我所思念的苏氏故人远在天的一方,这般美景乐事又有谁能陪我一同欣赏。
我在船窗旁斜靠着枕席夜还未尽,只见一缕孤云在远空悠悠独自飘荡。

注释

收起展开
  • 篁竹丛生的成片竹林。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 吴樯楚柁指代往来吴地楚地的航船,樯是船的桅杆,柁即船舵。
  • 鸬鹚一种水鸟,俗称鱼鹰,常被渔民驯养用来捕鱼。
  • 野浦荒远偏僻的水畔滩地。
  • 渔榔渔民捕鱼时敲击船舷的长木棒,敲击声响用来驱鱼入网。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮。
  • 银潢即银河,又称天河。
  • 兰台故人此处指苏轼兄弟,苏轼曾任翰林学士,兰台是古代宫廷藏书处,代指翰林馆阁。
  • 夜未央长夜还没有过半,夜色尚深。

赏析

收起展开
这首诗完全遵循时间顺序铺展画面,从白昼晴暖的江南秋景写起,一路写到月满黄昏、静夜闻笛,层次井然,色彩清和明丽,全无北方十月常见的萧瑟寒意。

诗的前六联全作景语,却处处暗藏情绪的伏笔:航船纷扰而水鸟闲静的对比,渔歌隐隐的悠然,月夜银河倾泻的清美,到隔岸笛声的悲凉,情绪由舒缓渐转幽寂,自然引出末尾怀念故人的主旨,过渡毫无生硬痕迹。

全诗无刻意雕琢的痕迹,清旷淡远,完全符合释道潜诗作的独特风格,对友人的思念之情融于景中,沉而不烈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释道潜号参寥子,是北宋与苏轼交谊最深的诗僧之一,苏轼曾多次赞誉其诗句清绝,全无出家人常见的寒酸烟火气。

元祐年间苏轼、苏辙兄弟二人先后在汴京任职,释道潜漫游江南水乡,行舟途中见秋景清美,却不能与知己苏轼、苏辙同游共赏,于是写下这首诗遥寄东坡昆仲二人,抒发阔别之后的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: